| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.v.101 | I do not bid thee beg my life, good lad, | I do not bid thee begge my life, good Lad, |
| Cymbeline | Cym V.v.121 | Not more resembles that sweet rosy lad, | Not more resembles that sweet Rosie Lad: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.1 | Now Hal, what time of day is it lad? | Now Hal, what time of day is it Lad? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.39 | By the Lord thou sayest true lad – and is not | Thou say'st true Lad: and is not |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.41 | As the honey of Hybla, my old lad of the | As is the hony, my old Lad of the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.100 | Zounds, where thou wilt lad; I'll make one; an | Where thou wilt Lad, Ile make one: and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.11 | am no proud Jack, like Falstaff, but a Corinthian, a lad of | am no proud Iack like Falstaffe, but a Corinthian, a lad of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.vi.88 | As merry as crickets, my lad. But hark ye, what | As merrie as Crickets my Lad. But harke yee, What |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.357 | By the mass, lad, thou sayest true, it is like we | By the Masse Lad, thou say'st true, it is like wee |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.87 | How now, lad? Is the wind in that door, i'faith, must | How now Lad? is the Winde in that Doore? Must |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.173 | Now, Hal, to the news at court: for the robbery, lad, | Now Hal, to the newes at Court for the Robbery, Lad? |
| Henry V | H5 IV.i.45 | A lad of life, an imp of fame; | a Lad of Life, an Impe of Fame, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.70 | This pretty lad will prove our country's bliss. | This prettie Lad will proue our Countries blisse. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.7 | Should leave the helm and, like a fearful lad, | Should leaue the Helme, and like a fearefull Lad, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.32 | Untutored lad, thou art too malapert. | Vntutor'd Lad, thou art too malapert. |
| King John | KJ IV.i.8 | Young lad, come forth; I have to say with you. | Yong Lad come forth; I haue to say with you. |
| King Lear | KL I.iv.137 | No, lad; teach me. | No Lad, reach me. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.101 | Come, lay their swords to pawn. Follow me, lads of | Come, lay their swords to pawne: Follow me, Lad of |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.440 | Cupid is a knavish lad | Cupid is a knauish lad, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.160 | Gramercies, lad. Go forward, this contents. | Gramercies Lad: Go forward, this contents, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.99 | How now, old lad. | How now old lad. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.37 | Spoke like an officer – ha' to thee, lad. | Spoke like an Officer: ha to the lad. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.180 | Well, go thy ways, old lad, for thou shalt ha't. | Well go thy waies olde Lad for thou shalt ha't. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.132 | Thy counsel, lad, smells of no cowardice. | Thy counsell Lad smells of no cowardise. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.118 | Here's a young lad framed of another leer. | Heer's a young Lad fram'd of another leere, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.120 | As who should say, ‘ Old lad, I am thine own.’ | As who should say, old Lad I am thine owne. |
| Twelfth Night | TN I.iv.299.2 | Dear lad, believe it. | Deere Lad, beleeue it; |
| Twelfth Night | TN III.ii.52 | I have been dear to him, lad, some two thousand | I haue beene deere to him lad, some two thousand |
| Twelfth Night | TN IV.ii.128 | Like a mad lad – ‘ Pare thy nails, dad? | Like a mad lad, paire thy nayles dad, |