| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.90 | The hind that would be mated by the lion | The hind that would be mated by the Lion |
| As You Like It | AYL III.ii.97 | If a hart do lack a hind, | If a Hart doe lacke a Hinde, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.77 | It seems thou wantest breaking. Out upon thee, hind! | It seemes thou want'st breaking, out vpon thee hinde. |
| Cymbeline | Cym V.iii.77 | But yield me to the veriest hind that shall | But yeeld me to the veriest Hinde, that shall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.17 | shallow cowardly hind, and you lie. What a lack-brain is | shallow cowardly Hinde, and you Lye. What a lacke-braine is |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.113 | with the rational hind Costard. She deserves well. | with the rationall hinde Costard: she deserues well. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.232 | The dove pursues the griffin; the mild hind | The Doue pursues the Griffin, the milde Hinde |
| Richard III | R3 II.iv.50 | The tiger now hath seized the gentle hind; | The Tyger now hath seiz'd the gentle Hinde, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.192 | Pard to the hind, or stepdame to her son ’ – | Pard to the Hinde, or Stepdame to her Sonne; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.137.4 | flowers; one before her carrying a silver hind, in | flowers: One before her carrying a silver Hynde, in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.163.1 | Here the hind vanishes under the altar, and in the | Here the Hynde vanishes under the Altar: and in the |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.76 | He kept him 'tween his legs, on his hind hooves | He kept him tweene his legges, on his hind hoofes |