| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.124 | Antony. He will to his Egyptian dish again. Then shall | Anthony: he will to his Egyptian dish againe: then shall |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.273 | woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. | woman is a dish for the Gods, if the diuell dresse her not. |
| As You Like It | AYL III.iii.33 | foul slut were to put good meat into an unclean dish. | foule slut, were to put good meate into an vncleane dish. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.23 | A table full of welcome makes scarce one dainty dish. | A table full of welcome, makes scarce one dainty dish. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.35 | Th' emperious seas breed monsters; for the dish | Th'emperious Seas breeds Monsters; for the Dish, |
| Cymbeline | Cym V.iv.157 | dish pays the shot. | dish payes the shot. |
| Hamlet | Ham III.ii.103 | Excellent, i'faith; of the chameleon's dish. I eat | Excellent Ifaith, of the Camelions dish: I eate |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.34 | such a dish of skim milk with so honourable an action! | such a dish of skim'd Milk with so honourable an Action. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.116 | Didst thou never see Titan kiss a dish of | Didst thou neuer see Titan kisse a dish of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.94 | dish of prawns, whereby thou didst desire to eat some, | dish of Prawnes: whereby yu didst desire to eat some: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.5 | dish of apple-johns before him, and told him there were | Dish of Apple-Iohns before him, and told him there were |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.3 | graffing, with a dish of caraways, and so forth – come, | graffing, with a dish of Carrawayes, and so forth. (Come |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.40 | There's a dish of leather-coats for | There is a dish of Lether-coats for |
| Julius Caesar | JC II.i.173 | Let's carve him as a dish fit for the gods, | Let's carue him, as a Dish fit for the Gods, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.80 | Dumaine transformed! Four woodcocks in a dish! | Dumaine transform'd, foure Woodcocks in a dish. |
| Measure for Measure | MM II.i.89 | distant time stood, as it were, in a fruit dish, a dish of | distant time stood, as it were in a fruit dish (a dish of |
| Measure for Measure | MM II.i.92 | Go to, go to; no matter for the dish, sir. | Go too: go too: no matter for the dish sir. |
| Measure for Measure | MM II.i.97 | but two in the dish, as I said, Master Froth here, this | but two in the dish (as I said) Master Froth here, this |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.124 | I have here a dish of doves that I would bestow | I haue here a dish of Doues that I would bestow |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.265 | a master of fence – three veneys for a dish of stewed | a Master of Fence (three veneys for a dish of stew'd |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.109 | grease, like a Dutch dish, to be thrown into the Thames, | grease (like a Dutch-dish) to be throwne into the Thames, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.251 | O God, sir, here's a dish I love not; I cannot | O God sir, heeres a dish I loue not, I cannot |
| Pericles | Per IV.vi.148 | Marry come up, my dish of chastity with rosemary and | Marry come vp my dish of chastitie with rosemary & |
| Richard II | R2 III.iii.150 | My figured goblets for a dish of wood, | My figur'd Goblets, for a Dish of Wood, |
| Richard II | R2 V.v.95.1 | Enter Keeper to Richard with meat | Enter Keeper with a Dish. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.24 | A dish that I do love to feed upon. | A dish that I do loue to feede vpon. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.41 | He sets the dish down | |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.44.1 | Here, take away this dish. | Heere take away this dish. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.65 | A velvet dish. Fie, fie, 'tis lewd and filthy! | A Veluet dish: Fie, fie, 'tis lewd and filthy, |
| The Tempest | Tem II.ii.179 | Nor scrape trenchering, nor wash dish. | Nor scrape trenchering, nor wash dish, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.68 | That dips in the same dish? For in my knowing | That dips in the same dish? For in my knowing |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.52 | Marcus strikes the dish with a knife | Marcus strikes the dish with a knife. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.119 | Yea, like fair fruit in an unwholesome dish, | Yea, and like faire Fruit in an vnholdsome dish, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.9 | Why, thou full dish of fool, from Troy. | Why thou full dish of Foole, from Troy. |
| Twelfth Night | TN II.v.111 | What dish o' poison has she dressed him! | What dish a poyson has she drest him? |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.8 | For a quart of ale is a dish for a king. | For a quart of Ale is a dish for a King. |