| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.12 | 'Twas not an awd grey doe, 'twas a pricket. | 'Twas not a haud credo, 'twas a Pricket. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.20 | I said the deer was not an awd grey doe, 'twas a | I said the Deare was not a haud credo, 'twas a |
| Richard II | R2 V.v.91 | Since thou, created to be awed by man, | Since thou created to be aw'd by man |