| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.71 | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.76 | Amen. | Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.158.2 | Happily, amen. | Happily, Amen. |
| As You Like It | AYL III.iii.44 | Amen. A man may, if he were of a fearful | Amen. A man may if he were of a fearful |
| Coriolanus | Cor II.iii.136 | Amen, amen. God save thee, noble Consul! | Amen, Amen. God saue thee, Noble Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.157 | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, |
| Coriolanus | Cor III.iii.37.2 | Amen, amen. | Amen, Amen. |
| Cymbeline | Cym III.iv.195.2 | Amen: I thank thee. | Amen: I thanke thee. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.47.2 | So say I, amen. | So say I, Amen. |
| Hamlet | Ham II.ii.39 | Ay, amen! | Amen. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.112 | too, marry and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I | too, marry and Amen. Giue me a cup of Sacke Boy. Ere I |
| Henry V | H5 V.ii.21 | To cry ‘ Amen ’ to that, thus we appear. | To cry Amen to that, thus we appeare. |
| Henry V | H5 V.ii.348 | Amen! | Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.360 | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | Receiue each other. God speake this Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.361 | Amen! | Amen. |
| Henry VIII | H8 II.iii.56.2 | Now I pray God, amen! | Now I pray God, Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.45.2 | My amen to't! | My Amen too't. |
| Henry VIII | H8 III.ii.54.2 | Marry, amen! | Marry Amen. |
| Henry VIII | H8 V.i.24 | Cry the amen, and yet my conscience says | Cry the Amen, and yet my Conscience sayes |
| Henry VIII | H8 V.v.11.2 | Amen. | Amen. |
| King John | KJ II.i.287 | Amen, amen! Mount, chevaliers! To arms! | Amen, Amen, mount Cheualiers to Armes. |
| King John | KJ III.i.181 | Good father Cardinal, cry thou ‘ Amen ’ | Good Father Cardinall, cry thou Amen |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | [Q1] BEROWNE Did not I dance with you in Brabant once? KATHER. Did not I dance with you in Brabant once? BEROWNE I know you did. KATH. How needles was it then to aske the question? BEROWNE You must not be so quicke. KATH. Tis long of you that spur me with such questions. BEROWNE Your wit's too hot, it speedes too fast, twill tire. KATH. Not till it leaue the rider in the mire. BEROWNE What time a day? KATH. The houre that fooles should aske. BEROWNE Now faire befall your maske. KATH. Faire fall the face it couers. BEROWNE And send you manie louers. KATH. Amen, so you be none. BEROWNE Nay then will I be gone. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.92 | Amen, so I had mine! Is not that a good word? | Amen, so I had mine: Is not that a good word? |
| Macbeth | Mac II.ii.26 | One cried ‘ God bless us!’ and ‘ Amen ’ the other, | One cry'd God blesse vs, and Amen the other, |
| Macbeth | Mac II.ii.28 | Listening their fear I could not say ‘ Amen ’ | Listning their feare, I could not say Amen, |
| Macbeth | Mac II.ii.31 | But wherefore could not I pronounce ‘ Amen ’? | But wherefore could not I pronounce Amen? |
| Macbeth | Mac II.ii.32 | I had most need of blessing, and ‘ Amen ’ | I had most need of Blessing, and Amen |
| Macbeth | Mac IV.iii.163.2 | Sir, amen. | Sir, Amen. |
| Measure for Measure | MM I.ii.6 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM II.ii.157.2 | Amen. | Amen. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.181 | Thus with my hat, and sigh and say amen, | Thus with my hat, and sigh and say Amen: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.19 | Let me say amen betimes lest the devil cross my | Let me say Amen betimes, least the diuell crosse my |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.194 | Amen. | Amen. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.68 | Amen, amen, to that fair prayer say I, | Amen, amen, to that faire prayer, say I, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.204 | Amen, if you love her; for the lady is very | Amen, if you loue her, for the Ladie is verie |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.94 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.96 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.280 | Grace say Amen to it! | grace say, Amen to it. |
| Othello | Oth II.i.189.2 | Amen to that, sweet Powers! | Amen to rhat (sweet Powers) |
| Othello | Oth III.iv.160 | Lady, amen! | Lady, Amen. |
| Othello | Oth V.ii.34.2 | Amen, with all my heart! | Amen, with all my heart. |
| Othello | Oth V.ii.57.2 | I say, amen. | I say, Amen. |
| Richard II | R2 I.iii.102 | Strong as a tower in hope, I cry ‘ Amen!’ | Strong as a towre in hope, I cry Amen. |
| Richard II | R2 I.iv.65 | Amen! | |
| Richard II | R2 IV.i.172 | God save the King! Will no man say Amen? | God saue the King: will no man say, Amen? |
| Richard II | R2 IV.i.173 | Am I both priest and clerk? Well then, Amen. | Am I both Priest, and Clarke? well then, Amen. |
| Richard II | R2 IV.i.175 | And yet Amen if Heaven do think him me. | And yet Amen, if Heauen doe thinke him mee. |
| Richard III | R3 I.iii.21 | To your good prayers will scarcely say amen. | To your good prayer, will scarsely say, Amen. |
| Richard III | R3 II.ii.109 | Amen! (Aside) And make me die a good old man! | Amen, and make me die a good old man, |
| Richard III | R3 III.vii.240 | Amen. | Amen. |
| Richard III | R3 IV.iv.198 | Abides in me, I say amen to her. | Abides in me, I say Amen to her. |
| Richard III | R3 V.v.8 | Great God of heaven, say amen to all! | Great God of Heauen, say Amen to all. |
| Richard III | R3 V.v.22 | What traitor hears me, and says not amen? | What Traitor heares me, and sayes not Amen? |
| Richard III | R3 V.v.41 | That she may long live here, God say amen! | That she may long liue heere, God say, Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.3 | Amen, amen! But come what sorrow can, | Amen, amen, but come what sorrow can, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.229 | Amen! | Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.8 | Marry, and amen! How sound is she asleep! | Marrie and Amen: how sound is she a sleepe? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.97 | Amen. | Amen. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.313 | Amen, say we. We will be witnesses. | Amen say we, we will be witnesses. |
| The Tempest | Tem II.ii.92 | I will help his ague. Come! (Caliban drinks) Amen! I | I will helpe his Ague: Come: Amen, I |
| The Tempest | Tem V.i.204.2 | I say amen, Gonzalo. | I say Amen, Gonzallo. |
| The Tempest | Tem V.i.215.2 | Be it so! Amen. | Be it so, Amen. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.69 | Amen. So fall to't. | Amen. So fall too't: |
| Timon of Athens | Tim IV.i.41 | Amen. | Amen. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.451 | And gold confound you howsoe'er. Amen. | And Gold confound you howsoere: Amen. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.44 | Here lacks but your mother for to say amen. | Heere lack's but you mother for to say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.303 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.21 | ‘ Amen.’ – What ho! My Lord Achilles! | Amen: What ho? my Lord Achilles? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.32 | upon't, she never shrouded any but lazars. Amen. – | vpon't she neuer shrowded any but Lazars, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.202 | Pandars! Say ‘ Amen.’ | Panders: say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.203 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.204 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.205 | Amen. Whereupon I will show you a chamber | Amen. Whereupon I will shew you a Chamber, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.101 | Topas! (In priest's voice) Marry, amen! (In own voice) | Topas: Marry Amen. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.8 | Amen, amen! Go on, good Eglamour, | Amen, Amen: goe on (good Eglamoure) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.3 | Be wished upon thy head, I cry amen to't. | Be wishd upon thy head, I cry Amen too't. |