| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.v.8 | But winter and rough weather. | But Winter and rough Weather. |
| As You Like It | AYL II.v.42 | But winter and rough weather. | |
| As You Like It | AYL III.ii.76 | living by the copulation of cattle; to be bawd to a bell-wether, | liuing, by the copulation of Cattle, to be bawd to a Belweather, |
| As You Like It | AYL V.iv.133 | As the winter to foul weather. | As the Winter to fowle Weather: |
| Cymbeline | Cym III.iii.64.1 | And left me bare to weather. | And left me bare to weather. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.63 | Bootless home, and weather-beaten back. | Bootlesse home, and Weather-beaten backe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.64 | Home without boots, and in foul weather too! | Home without Bootes, / And in foule Weather too, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.92 | Fie, this is hot weather, gentlemen. Have you | Fye, this is hot weather (Gentlemen) haue you |
| Henry V | H5 III.ii.103 | The day is hot, and the weather, and the wars, and the | the day is hot, and the Weather, and the Warres, and the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.9 | stomach this hot weather. And I think this word ‘ sallet ’ | stomacke this hot weather: and I think this word Sallet |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.30 | But I must make fair weather yet awhile, | But I must make faire weather yet a while, |
| Henry VIII | H8 I.iv.22 | Two women placed together makes cold weather. | Two women plac'd together, makes cold weather: |
| King Edward III | E3 I.ii.23 | Nor never make fair weather or take truce, | Nor neuer make faire wether, or take truce, |
| King Edward III | E3 I.ii.159 | From weather's waste the undergarnished pride. | From weathers West, the vnder garnisht pride: |
| King John | KJ IV.ii.109 | Pour down thy weather – how goes all in France? | Poure downe thy weather: how goes all in France? |
| King John | KJ V.i.21 | And make fair weather in your blustering land. | And make faire weather in your blustring land: |
| King Lear | KL III.i.1 | Who's there besides foul weather? | Who's there besides foule weather? |
| King Lear | KL III.i.2 | One minded like the weather, most unquietly. | One minded like the weather, most vnquietly. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.138 | Fair weather after you. | Faire weather after you. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.96 | What vane? What weathercock? Did you ever hear better? | What veine? What Wethercocke? Did you euer heare better? |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.33 | Many can brook the weather that love not the wind. | Many can brooke the weather, that loue not the winde. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.18 | With overweathered ribs and ragged sails, | With ouer-wither'd ribs and ragged sailes, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.29 | Builds in the weather on the outward wall, | Builds in the weather on the outward wall, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.114 | I am a tainted wether of the flock, | I am a tainted Weather of the flocke, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.16 | Where had you this pretty weathercock? | Where had you this pretty weather-cocke? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.100 | to be detected with a jealous rotten bell-wether; | to be detected with a iealious rotten Bell-weather: |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.22 | take true root but by the fair weather that you make | take root, but by the faire weather that you make |
| Richard II | R2 III.iii.161 | We'll make foul weather with despised tears. | Wee'le make foule Weather with despised Teares: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.9 | the weather, a taller man than I will take cold. | the weather, a taller man then I will take cold: |
| The Tempest | Tem I.i.37 | weather, or our office. | weather, or our office: |
| The Tempest | Tem II.i.143 | It is foul weather in us all, good sir, | It is foule weather in vs all, good Sir, |
| The Tempest | Tem II.i.144.2 | Foul weather? | Fowle weather? |
| The Tempest | Tem II.ii.19 | any weather at all, and another storm brewing. I hear it | any weather at all: and another Storme brewing, I heare it |
| The Tempest | Tem V.i.10 | In the line-grove which weather-fends your cell. | In the Line-groue which weather-fends your Cell, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.26 | Mine honour keeps the weather of my fate. | Mine honour keepes the weather of my fate: |
| Twelfth Night | TN I.v.227 | 'Tis in grain, sir, 'twill endure wind and weather. | 'Tis in graine sir, 'twill endure winde and weather. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.129 | As a nose on a man's face, or a weathercock on a steeple! | As a nose on a mans face, or a Wethercocke on a steeple: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.10 | Too far i'th' land: 'tis like to be loud weather. | Too-farre i'th Land: 'tis like to be lowd weather, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.64 | weather? They have scared away two of my best sheep, | weather? They haue scarr'd away two of my best Sheepe, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.98 | mocked him, both roaring louder than the sea or weather. | mock'd him, both roaring lowder then the sea, or weather. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.31 | Let me see: every 'leven wether tods, every tod | Let me see, euery Leauen-weather toddes, euery tod |
| The Winter's Tale | WT V.i.194.1 | Endured all weathers. | Endur'd all Weathers. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.54 | like a weather-bitten conduit of many kings' reigns. I | like a Weather-bitten Conduit, of many Kings Reignes.) I |
| The Winter's Tale | WT V.ii.117 | and himself little better, extremity of weather | and himselfe little better, extremitie of Weather |