| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.iv.38 | them bravely, quite traverse, athwart the heart of his | them brauely, quite trauers athwart the heart of his |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.179 | Abetting him to thwart me in my mood. | Abetting him to thwart me in my moode; |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.106 | Swart like my shoe, but her face | Swart like my shoo, but her face |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.151 | shoulder, the mole in my neck, the great wart on my | shoulder, the Mole in my necke, the great Wart on my |
| Cymbeline | Cym V.iii.18 | In doing this for's country. Athwart the lane, | In doing this for's Country. Athwart the Lane, |
| Hamlet | Ham V.i.279 | Make Ossa like a wart! Nay, an thou'lt mouth, | Make Ossa like a wart. Nay, and thoul't mouth, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.36 | But yesternight, when all athwart there came | But yesternight: when all athwart there came |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.1 | Enter Justice Shallow and Justice Silence | Enter Shallow and Silence: with Mouldie, Shadow, Wart, Feeble, Bull-calfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.135 | Thomas Wart! | Thomas Wart? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.136 | Enter Wart | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.138 | Is thy name Wart? | Is thy name Wart? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.140 | Thou art a very ragged Wart. | Thou art a very ragged Wart. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.161 | I would Wart might have gone, sir. | I would Wart might haue gone sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.253 | the spirit, Master Shallow. Here's Wart; you see what | the spirit (Master Shallow.) Where's Wart? you see what |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.263 | into Wart's hand, Bardolph. | into Warts hand, Bardolph. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.264 | Hold, Wart, traverse. Thas! Thas! Thas! | Hold Wart, Trauerse: thus, thus, thus. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.268 | Wart, th'art a good scab. Hold, there's a tester for thee. | Wart, thou art a good Scab: hold, there is a Tester for thee. |
| Henry V | H5 V.chorus.9 | Athwart the sea. Behold, the English beach | Athwart the Sea: Behold the English beach |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.84 | And whereas I was black and swart before, | And whereas I was black and swart before, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.22 | May not be punished with my thwarting stars, | May not be punisht with my thwarting starres, |
| King John | KJ III.i.46 | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, |
| King Lear | KL I.iv.280 | And be a thwart disnatured torment to her. | And be a thwart disnatur'd torment to her. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.133 | Nor never lay his wreathed arms athwart | Nor neuer lay his wreathed armes athwart |
| Measure for Measure | MM I.iii.30 | The baby beats the nurse, and quite athwart | The Baby beates the Nurse, and quite athwart |
| The Merchant of Venice | MV III.i.51 | my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, | my gaines, scorned my Nation, thwarted my bargaines, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.141 | book she loves you. Have not your worship a wart | booke shee loues you: haue not your Worship a wart |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.147 | wart. I shall never laugh but in that maid's company. | wart; I shall neuer laugh but in that maids company: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.154 | will tell your worship more of the wart the next time | will tell your Worship more of the Wart, the next time |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.280 | But now I am returned and that war-thoughts | But now I am return'd, and that warre-thoughts |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.6 | and whatsoever comes athwart his affection ranges | and whatsoeuer comes athwart his affection, ranges |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.120 | O mischief strangely thwarting! | O mischiefe strangelie thwarting! |
| Pericles | Per IV.iv.10 | Is now again thwarting the wayward seas, | Is now againe thwarting thy wayward seas, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.154 | Hath thwarted our intents. Come, come away. | Hath thwarted our entents, come, come away, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.72 | Believe me, Queen, your swart Cimmerian | Beleeue me Queene, your swarth Cymerion, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.142 | Alas, poor chin, many a wart is richer. | Alas poore chin? many a wart is richer. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.15 | Bias and thwart, not answering the aim | Bias and thwart, not answering the ayme: |
| Troilus and Cressida | TC V.i.34 | My sweet Patroclus, I am thwarted quite | My sweet Patroclus, I am thwarted quite |
| Twelfth Night | TN II.iii.142 | state without book and utters it by great swathes; the | State without booke, and vtters it by great swarths. The |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.26 | Shows Julia but a swarthy Ethiope. | Shewes Iulia but a swarthy Ethiope. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.21 | If crooked fortune had not thwarted me. | If crooked fortune had not thwarted me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.27 | He's swarth and meagre, of an eye as heavy | Hee's swarth, and meagre, of an eye as heavy |