| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.6 | Whilst yet with Parthian blood thy sword is warm, | Whil'st yet with Parthian blood thy Sword is warme, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.44 | Of war-marked footmen, leave unexecuted | Of Warre-markt-footmen, leaue vnexecuted |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.69 | To lean upon. But it would warm his spirits | To leane vpon. But it would warme his spirits |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.290 | Come then, and take the last warmth of my lips. | Come then, and take the last warmth of my Lippes. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.71 | Your cake here is warm within. You stand here in the cold. | Your cake here is warme within: you stand here in the cold. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.31 | heats me with beating. When I am warm, he cools me | heates me with beating: when I am warme, he cooles me |
| Coriolanus | Cor I.v.17 | My work hath yet not warmed me. Fare you well. | My worke hath yet not warm'd me. Fare you well: |
| Coriolanus | Cor II.iii.152.1 | 'Tis warm at's heart. | 'Tis warme at's heart. |
| Cymbeline | Cym I.vii.28 | Is warmed by th' rest, and takes it thankfully. | Is warm'd by'th'rest, and take it thankefully. |
| Cymbeline | Cym II.iv.6 | That warmer days would come: in these feared hopes, | That warmer dayes would come: In these fear'd hope |
| Cymbeline | Cym II.iv.164 | Might well have warmed old Saturn; that I thought her | Might well haue warm'd olde Saturne; / That I thought her |
| Hamlet | Ham II.ii.551 | That from her working all his visage wanned, | That from her working, all his visage warm'd; |
| Hamlet | Ham III.ii.51 | jests, when, God knows, the warm clown cannot make a | |
| Hamlet | Ham IV.vii.54 | It warms the very sickness in my heart | It warmes the very sicknesse in my heart, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.17 | twice on the banns, such a commodity of warm slaves as | twice on the Banes: such a Commoditie of warme slaues, as |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.55 | And from this swarm of fair advantages | And from this swarme of faire aduantages, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.30.1 | Have here upswarmed them. | Haue here vp-swarmed them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.101 | second property of your excellent sherris is the warming | second propertie of your excellent Sherris, is, the warming |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.104 | and cowardice; but the sherris warms it, and makes it | and Cowardize: but the Sherris warmes it, and makes it |
| Henry V | H5 II.i.81 | office of a warming-pan. Faith, he's very ill. | Office of a Warming-pan: Faith, he's very ill. |
| Henry V | H5 IV.ii.25 | Who in unnecessary action swarm | Who in vnnecessarie action swarme |
| Henry V | H5 V.chorus.27 | With the plebeians swarming at their heels, | With the Plebeians swarming at their heeles, |
| Henry V | H5 V.ii.303 | summered and warm kept, are like flies at Bartholomew-tide, | Summer'd, and warme kept, are like Flyes at Bartholomew-tyde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.11 | It warmed thy father's heart with proud desire | It warm'd thy Fathers heart with prowd desire |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.343 | I fear me you but warm the starved snake, | I feare me, you but warme the starued Snake, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.34 | Even in the lukewarm blood of Henry's heart. | Euen in the luke-warme blood of Henries heart. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.8 | The common people swarm like summer flies; | |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.ii.2 | The common people by numbers swarm to us. | The common people by numbers swarme to vs. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.55 | Shall, whiles thy head is warm and new cut off, | Shall, whiles thy Head is warme, and new cut off, |
| King Edward III | E3 III.iv.102 | And therefore with thy sword, yet reeking warm | And therefore with thy sword, yet reaking warme, |
| King John | KJ III.iv.132 | That whiles warm life plays in that infant's veins | That whiles warme life playes in that infants veines, |
| King John | KJ V.ii.59 | Full warm of blood, of mirth, of gossiping. | Full warm of blood, of mirth, of gossipping: |
| King Lear | KL II.ii.160 | To the warm sun. | To the warme Sun. |
| King Lear | KL II.iv.263 | If only to go warm were gorgeous, | If onely to go warme were gorgeous, |
| King Lear | KL II.iv.265 | Which scarcely keeps thee warm. But for true need, – | Which scarcely keepes thee warme, but for true need: |
| King Lear | KL III.iv.46 | Humh! Go to thy bed and warm thee. | Humh, goe to thy bed and warme thee. |
| King Lear | KL III.iv.168 | warm. | warm. |
| King Lear | KL IV.vi.266 | my gaol; from the loathed warmth whereof deliver me and | my Gaole, from the loathed warmth whereof, deliuer me, and |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.658 | The sweet war-man is dead and rotten. Sweet | The sweet War-man is dead and rotten, / Sweet |
| Macbeth | Mac I.ii.12 | Do swarm upon him – from the Western Isles | Doe swarme vpon him) from the Westerne Isles |
| Measure for Measure | MM III.i.123 | This sensible warm motion to become | This sensible warme motion, to become |
| Measure for Measure | MM III.ii.7 | order of law a furred gown to keep him warm; and | order of Law; a fur'd gowne to keepe him warme; and |
| The Merchant of Venice | MV I.i.83 | Why should a man whose blood is warm within | Why should a man whose bloud is warme within, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.31 | who you shall rightly love. But what warmth is there in | who you shall rightly loue: but what warmth is there in |
| The Merchant of Venice | MV III.i.57 | same means, warmed and cooled by the same winter and | same meanes, warmed and cooled by the same Winter and |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.63 | enough to keep himself warm, let him bear it for a | enough to keepe himselfe warme, let him beare it for a |
| Othello | Oth III.iii.78 | Or feed on nourishing dishes, or keep you warm, | Or feede on nourishing dishes, or keepe you warme, |
| Pericles | Per II.i.79 | have a gown here! Come, put it on, keep thee warm. | haue a Gowne heere, come put it on, keepe thee warme: |
| Pericles | Per III.ii.92 | Nature awakes. A warmth breathes out of her. | Nature awakes a warmth breath out of her; |
| Richard II | R2 I.iii.145 | That sun that warms you here shall shine on me, | That Sun that warmes you heere, shall shine on me: |
| Richard II | R2 III.ii.131 | Snakes in my heart-blood warmed, that sting my heart; | Snakes in my heart blood warm'd, that sting my heart, |
| Richard II | R2 III.iv.47.1 | Swarming with caterpillars? | Swarming with Caterpillers. |
| Richard III | R3 V.ii.9 | Swills your warm blood like wash, and makes his trough | Swilles your warm blood like wash, & makes his trough |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.12 | Had she affections and warm youthful blood, | Had she affections and warme youthfull blood, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.98 | No warmth, no breath, shall testify thou livest. | No warmth, no breath shall testifie thou liuest, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.167 | Thy lips are warm! | Thy lips are warme. Enter Boy and Watch. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.175 | And Juliet bleeding, warm, and newly dead, | And Iuliett bleeding, warme and newly dead |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.197 | Warm and new killed. | Warme and new kil'd. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.8 | cold bed and warm thee. | cold bed, and warme thee. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.30 | He breathes, my lord. Were he not warmed with ale, | He breath's my Lord. Were he not warm'd with Ale, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.46 | Balm his foul head in warm distilled waters, | Balme his foule head in warme distilled waters, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.259.2 | Yes, keep you warm. | Yes, keepe you warme. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.4 | a fire, and they are coming after to warm them. Now | a fire, and they are comming after to warme them: now |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.8 | But I with blowing the fire shall warm myself, for, considering | but I with blowing the fire shall warme my selfe: for considering |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.150 | Whilst thou liest warm at home, secure and safe; | Whil'st thou ly'st warme at home, secure and safe, |
| The Tempest | Tem II.ii.33 | man! And his fins like arms! Warm, o' my troth! I do | man; and his Finnes like Armes: warme o'my troth: I doe |
| Timon of Athens | Tim II.ii.222 | 'Tis lack of kindly warmth they are not kind. | 'Tis lacke of kindely warmth, they are not kinde; |
| Timon of Athens | Tim III.vi.86.1 | The dishes are uncovered and seen to be full of warm | |
| Timon of Athens | Tim III.vi.89 | You knot of mouth-friends! Smoke and lukewarm water | You knot of Mouth-Friends: Smoke, & lukewarm water |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.224 | Will put thy shirt on warm? Will these moist trees, | Will put thy shirt on warme? Will these moyst Trees, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.22 | Alas, a crimson river of warm blood, | Alas, a Crimson riuer of warme blood, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.20 | In winter with warm tears I'll melt the snow | In Winter with warme teares Ile melt the snow, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.152 | O, take this warm kiss on thy pale cold lips, | Oh take this warme kisse on thy pale cold lips, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.167 | When they were living, warmed themselves on thine! | Because kinde Nature doth require it so: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.220 | He's not yet through warm. Force him | hee's not yet through warme. / Force him |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.118 | I am not warm yet; let us fight again. | I am not warme yet, let vs fight againe. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.128 | My brother's heart, and warm it to some pity | My Brothers heart, and warme it to some pitty |
| The Winter's Tale | WT III.iii.73 | behind-door-work. They were warmer that got this than | behinde-doore worke: they were warmer that got this, then |
| The Winter's Tale | WT V.iii.35 | Even with such life of majesty – warm life, | Euen with such Life of Maiestie (warme Life, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.66 | The very life seems warm upon her lip. | The very Life seemes warme vpon her Lippe. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.109.2 | O, she's warm! | Oh, she's warme: |