| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.53 | Tonight we'll wander through the streets and note | to night / Wee'l wander through the streets, and note |
| As You Like It | AYL I.i.98 | he gives them good leave to wander. | he giues them good leaue to wander. |
| As You Like It | AYL I.ii.54 | wander you? | wander you? |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.31 | And wander up and down to view the city. | And wander vp and downe to view the Citie. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.3 | Is wandered forth in care to seek me out | Is wandred forth in care to seeke me out |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.38 | To make it wander in an unknown field? | To make it wander in an vnknowne field? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.43 | And here we wander in illusions. | And here we wander in illusions: |
| Cymbeline | Cym III.v.106 | Safe mayst thou wander, safe return again! | Safe mayst thou wander, safe returne agen. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.371 | There is no more such masters: I may wander | There is no more such Masters: I may wander |
| Hamlet | Ham V.i.252 | Conjures the wandering stars, and makes them stand | Coniure the wandring Starres, and makes them stand |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.15 | not ‘ by Phoebus, he, that wandering knight so fair.’ | not by Phoebus hee, that wand'ring Knight so faire. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.27 | Hath faulty wandered and irregular, | Hath faultie wandred, and irregular, |
| Henry V | H5 IV.vii.70 | That we may wander o'er this bloody field | That we may wander ore this bloody field, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.76 | Come, come, return; return, thou wandering lord; | Come, come, returne; returne thou wandering Lord, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.188 | Thou mayst not wander in that labyrinth: | Thou mayest not wander in that Labyrinth, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.16 | Ruled like a wandering planet over me, | Rul'd like a wandering Plannet ouer me, |
| Henry VIII | H8 III.i.138 | Madam, you wander from the good we aim at. | Madam, you wander from the good / We ayme at. |
| Julius Caesar | JC III.iii.3 | I have no will to wander forth of doors, | I haue no will to wander foorth of doores, |
| King Edward III | E3 V.i.127 | Wandering, at last we climbed unto a hill, | Wandring at last we clymd vnto a hill, |
| King John | KJ IV.i.92 | A grain, a dust, a gnat, a wandering hair, | A graine, a dust, a gnat, a wandering haire, |
| King Lear | KL III.ii.44 | Gallow the very wanderers of the dark | Gallow the very wanderers of the darke |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.41 | What is Thisbe? – a wandering knight? | What is Thisbie, a wandring Knight? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.1 | How now, spirit; whither wander you? | How now spirit, whether wander you? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.6 | I do wander everywhere | I do wander euerie where, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.39 | Mislead night-wanderers, laughing at their harm? | Misleade night-wanderers, laughing at their harme, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.43 | I am that merry wanderer of the night. | I am that merrie wanderer of the night: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.247 | Hast thou the flower there? Welcome, wanderer. | Hast thou the flower there? Welcome wanderer. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.41 | Fair love, you faint with wandering in the wood; | Faire loue, you faint with wandring in ye woods, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.381 | At whose approach ghosts wandering here and there | At whose approach Ghosts wandring here and there, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.97 | Swifter than the wandering moon. | Swifter then the wandering Moone. |
| Pericles | Per I.i.97 | For vice repeated is like the wandering wind, | For Vice repeated, is like the wandring Wind, |
| Richard II | R2 I.iii.195 | One of our souls had wandered in the air, | One of our soules had wandred in the ayre, |
| Richard II | R2 I.iii.270 | I wander from the jewels that I love. | |
| Richard II | R2 I.iii.308 | Where'er I wander, boast of this I can: | Where ere I wander, boast of this I can, |
| Richard II | R2 II.iii.119 | A wandering vagabond, my rights and royalties | A wandring Vagabond; my Rights and Royalties |
| Richard II | R2 III.ii.49 | Whilst we were wandering with the Antipodes, | |
| Richard II | R2 V.vi.43 | With Cain go wander thorough shades of night, | With Caine go wander through the shade of night, |
| Richard III | R3 I.iv.39 | To find the empty, vast, and wandering air, | To find the empty, vast, and wand'ring ayre: |
| Richard III | R3 I.iv.52 | And so he vanished. Then came wandering by | And so he vanish'd. Then came wand'ring by, |
| Richard III | R3 IV.i.3 | Now, for my life, she's wandering to the Tower | Now, for my Life, shee's wandring to the Tower, |
| Richard III | R3 IV.iv.512 | And he himself wandered away alone, | And he himselfe wandred away alone, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.19 | What cursed foot wanders this way tonight | What cursed foot wanders this wayes to night, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.88 | To cast thy wandering eyes on every stale, | To cast thy wandring eyes on euery stale: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.69 | And wander we to see thy honest son, | And wander we to see thy honest sonne, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.7 | Have wandered with our traversed arms, and breathed | Haue wander'd with our trauerst Armes, and breath'd |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.77 | And wandered hither to an obscure plot, | And wandred hither to an obscure plot, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.104 | Let it be called the wild and wandering flood, | Let it be cald the wild and wandring flood, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.95 | In evil mixture to disorder wander, | In euill mixture to disorder wander, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.38 | As he in penance wandered through the forest; | As he, in pennance wander'd through the Forrest: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.130 | Woo us to wander from. What worthy blessing | Wooe us to wander from. What worthy blessing |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.17 | And when I wander here and there | And when I wander here, and there |