| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.i.23 | I offered to awaken his regard | I offered to awaken his regard |
| Cymbeline | Cym II.ii.13 | Did softly press the rushes, ere he wakened | Did softly presse the Rushes, ere he waken'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.19 | 'Tis to be doubted he would waken him. | 'Tis to be doubted he would waken him. |
| King Edward III | E3 II.i.38 | It wakened Caesar from his Roman grave | It wakened Casar from his Romane graue, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.113 | in mine office, awakens me with this unwonted | In mine Office, awakens mee / With this vnwonted |
| Othello | Oth II.i.180 | May the winds blow till they have wakened death, | May the windes blow, till they haue waken'd death: |
| Richard III | R3 III.vii.123 | Which here we waken to our country's good, | Which here we waken to our Countries good, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.25 | because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in | because he hath wakened thy Dog that hath laine asleepe in |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.25 | Go waken Juliet. Go and trim her up. | Go waken Iuliet, go and trim her vp, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.258 | Of her awakening, here untimely lay | Of her awaking) heere vntimely lay |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.42 | Ay, mistress bride, hath that awakened you? | I Mistris Bride, hath that awakened you? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.227 | I ask, that I might waken reverence, | I aske, that I might waken reuerence, |