| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.iii.33 | Will bear the knave by th' volume. (Aloud) Th' honoured gods | Will beare the Knaue by'th Volume: / Th' honor'd Goddes |
| Cymbeline | Cym III.iv.139 | Are they not but in Britain? I'th' world's volume | Are they not but in Britaine? I'th'worlds Volume |
| Hamlet | Ham I.v.103 | Within the book and volume of my brain, | Within the Booke and Volume of my Braine, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.61 | Foretells the nature of a tragic volume. | Fore-tels the Nature of a Tragicke Volume: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.14 | Would make a volume of enticing lines | Would make a volume of inticing lines, |
| King John | KJ II.i.103 | Shall draw this brief into as huge a volume. | Shall draw this breefe into as huge a volume: |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.178 | am for whole volumes in folio. | am for whole volumes in folio. |
| Macbeth | Mac II.iv.2 | Within the volume of which time I have seen | Within the Volume of which Time, I haue seene |
| Measure for Measure | MM IV.i.60 | Are stuck upon thee. Volumes of report | Are stucke vpon thee: volumes of report |
| Pericles | Per II.iii.3 | To place upon the volume of your deeds, | I place vpon the volume of your deedes, |
| Richard II | R2 I.iv.18 | He should have had a volume of farewells; | He should haue had a voIume of Farwels, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.82 | Read o'er the volume of young Paris' face, | Read ore the volume of young Paris face, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.86 | And what obscured in this fair volume lies | And what obscur'd in this faire volume lies, |
| The Tempest | Tem I.ii.167 | From mine own library with volumes that | From mine owne Library, with volumes, that |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.344 | To their subsequent volumes, there is seen | To their subsequent Volumes, there is seene |