| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.23.1 | Did violate so itself. | Did violate so it selfe. |
| As You Like It | AYL III.ii.129 | Some, of violated vows | Some of violated vowes, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.88 | The unviolated honour of your wife. | Th' vnuiolated honor of your wife. |
| Cymbeline | Cym V.v.284 | With unchaste purpose, and with oath to violate | With vnchaste purpose, and with oath to violate |
| King Edward III | E3 IV.iii.27 | Which I in conscience may not violate, | Which I in conscience may not violate, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.21 | That violates the smallest branch herein. | That violates the smallest branch heerein: |
| Richard II | R2 I.iii.18 | Which God defend a knight should violate! – | (Which heauen defend a knight should violate) |
| Richard II | R2 V.i.71 | Doubly divorced! Bad men, you violate | Doubly diuorc'd? (bad men) ye violate |
| The Tempest | Tem I.ii.347 | In mine own cell, till thou didst seek to violate | In mine owne Cell, till thou didst seeke to violate |