| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.133 | Vanquished thereto by the fair grace and speech | Vanquish'd thereto by the faire grace and speech |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.58 | Valiantly vanquished. Now my spirit is going; | Valiantly vanquish'd. Now my Spirit is going, |
| Coriolanus | Cor III.i.17.1 | Be called your vanquisher. | Be call'd your Vanquisher. |
| Cymbeline | Cym III.iv.10 | Vanquish my staider senses. What's the matter? | Vanquish my stayder Senses. What's the matter? |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.4 | skirmish, Iachimo and Posthumus: he vanquisheth and disarmeth | Skirmish Iachimo and Posthumus: he vanquisheth and disarmeth |
| Hamlet | Ham I.i.93 | Had he been vanquisher, as, by the same covenant | Had he bin Vanquisher, as by the same Cou'nant |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.96 | And if thou vanquishest, thy words are true; | And if thou vanquishest, thy words are true, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.96 | Came to the field and vanquished his foes. | Came to the field, and vanquished his foes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.78 | I am vanquished. These haughty words of hers | I am vanquished: These haughtie wordes of hers |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.38 | ‘ Thou maiden youth, be vanquished by a maid.’ | Thou Maiden youth, be vanquisht by a Maide. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.141 | Shall I, for lucre of the rest unvanquished, | Shall I for lucre of the rest vn-vanquisht, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.178 | Sorrow and grief have vanquished all my powers; | Sorrow and griefe haue vanquisht all my powers; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.179 | And, vanquished as I am, I yield to thee | And vanquisht as I am, I yeeld to thee, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.41 | The fearful French, whom you late vanquished, | The fearfull French, whom you late vanquished |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.42 | Should make a start o'er seas and vanquish you? | Should make a start ore-seas, and vanquish you? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.73 | am vanquished by famine, not by valour. | am vanquished by Famine, not by Valour. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.72 | And treacherously hast thou vanquished him, | And trecherously hast thou vanquisht him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.73 | For hand to hand he would have vanquished thee. | For hand to hand he would haue vanquisht thee. |
| Julius Caesar | JC III.ii.187 | Quite vanquished him: then burst his mighty heart; | Quite vanquish'd him: then burst his Mighty heart, |
| King Edward III | E3 III.i.136 | Our men may vanquish, and the other fly! | Our men may vanquish and thither flie. |
| King Edward III | E3 III.iii.197 | Fight and be valiant, conquer where thou com'st! | Fight and be valiant, vanquish where thou comst. |
| King Edward III | E3 III.iv.64 | He will have vanquished, cheerful, death and fear, | He wil haue vanquisht cheerefull death and feare, |
| King Edward III | E3 IV.ii.46 | Vanquished, subdued, and taken prisoner. | Vanquisht, subdude, and taken prisoner. |
| King Lear | KL V.iii.151 | An unknown opposite. Thou art not vanquished, | An vnknowne opposite: thou art not vanquish'd, |
| Macbeth | Mac IV.i.91 | Macbeth shall never vanquished be, until | Macbeth shall neuer vanquish'd be, vntill |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.44 | Have vanquished the resistance of her youth, | Haue vanquisht the resistance of her youth, |
| Pericles | Per I.ii.27 | Our men be vanquished ere they do resist, | Our men be vanquisht ere they doe resist, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.35 | Or else a wit by folly vanquished. | Or else a wit, by folly vanquished. |