| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.32 | Vanish, or I shall give thee thy deserving | Vanish, or I shall giue thee thy deseruing, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.296 | If thus thou vanishest, thou tell'st the world | If thus thou vanishest, thou tell'st the world, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.350 | There vanished in the sunbeams, which portends – | There vanish'd in the Sun-beames, which portends |
| Cymbeline | Cym V.iv.122 | The Ghosts vanish | Vanish |
| Cymbeline | Cym V.v.474 | So vanished; which foreshadowed our princely eagle, | So vanish'd; which fore-shew'd our Princely Eagle |
| Hamlet | Ham I.ii.220.1 | And vanished from our sight. | And vanisht from our sight. |
| Henry V | H5 II.iv.86 | Picked from the worm-holes of long-vanished days, | Pickt from the worme-holes of long-vanisht dayes, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.16 | dancing vanish, carrying the garland with them. The | Dancing vanish, carrying the Garland with them. The |
| Julius Caesar | JC I.i.62 | They vanish tongue-tied in their guiltiness. | They vanish tongue-tyed in their guiltinesse: |
| Julius Caesar | JC II.ii.12 | The face of Caesar, they are vanished. | The face of Casar, they are vanished. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.285 | Now I have taken heart, thou vanishest. | Now I haue taken heart, thou vanishest. |
| King Edward III | E3 IV.iv.79 | That such base breath should vanish from my lips, | That such base breath should vanish from my lips |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.590 | Keep some state in thy exit, and retire. | Keepe some state in thy exit, and vanish. |
| Macbeth | Mac I.iii.77 | Witches vanish | Witches vanish. |
| Macbeth | Mac I.iii.79 | And these are of them. Whither are they vanished? | And these are of them: whither are they vanish'd? |
| Macbeth | Mac I.v.4 | they made themselves air, into which they vanished. | they made themselues Ayre, into which they vanish'd. |
| Macbeth | Mac IV.i.131 | Music. The Witches dance; and vanish | Musicke. The Witches Dance, and vanish |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.76 | Rogues, hence, avaunt! Vanish like hailstones, go! | Rogues, hence, auaunt, vanish like haile-stones; goe, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.263 | And so the lion vanished. | And so the Lion vanisht. |
| Othello | Oth III.i.20 | away. Go, vanish into air, away. | away. Go, vanish into ayre, away. |
| Richard II | R2 II.i.67 | Ah, would the scandal vanish with my life, | Ah! would the scandall vanish with my life, |
| Richard III | R3 I.iv.52 | And so he vanished. Then came wandering by | And so he vanish'd. Then came wand'ring by, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.10 | A gentler judgement vanished from his lips: | A gentler iudgement vanisht from his lips, |
| The Tempest | Tem III.iii.41.1 | They vanished strangely. | They vanish'd strangely. |
| The Tempest | Tem III.iii.54.3 | device, the banquet vanishes | deuice the Banquet vanishes |
| The Tempest | Tem III.iii.84.1 | He vanishes in thunder. Then, to soft music, enter the | He vanishes in Thunder: then (to soft Musicke.) Enter the |
| The Tempest | Tem IV.i.139.5 | heavily vanish | heauily vanish. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.216 | Sir, there is a proclamation that you are vanished. | Sir, there is a proclamation, yt you are vanished. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.163.1 | Here the hind vanishes under the altar, and in the | Here the Hynde vanishes under the Altar: and in the |