| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.i.113 | Hath oftentimes upbraided me withal. | Hath oftentimes vpbraided me withall: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.73 | Thou sayst his meat was sauced with thy upbraidings. | Thou saist his meate was sawc'd with thy vpbraidings, |
| Coriolanus | Cor V.i.36 | Upbraid's with our distress. But sure, if you | Vpbraid's with our distresse. But sure if you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.159 | And thus upbraided it: ‘ The care on thee depending | And thus vpbraided it. The Care on thee depending, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.192 | And I had many living to upbraid | And I had many liuing, to vpbraide |
| Henry V | H5 III.vi.108 | French upbraided or abused in disdainful language; | French vpbrayded or abused in disdainefull Language; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.48 | And did upbraid me with my father's death; | And did vpbrayd me with my Fathers death; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.91 | Upbraided me about the rose I wear, | Vpbraided me about the Rose I weare, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.156 | As well they may upbraid me with my crown | As well they may vpbray'd me with my Crowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.175 | Be thus upbraided, chid, and rated at, | Be thus vpbrayded, chid, and rated at, |
| King Edward III | E3 III.iii.51 | Upbraids thee with thine arrogant intrusion: | Obraids thee with thine arrogant intrusion, |
| King Edward III | E3 III.iii.126 | Upbraid'st thou him, because within his face | Obraidst thou him, because within his face, |
| King Lear | KL I.iii.7 | His knights grow riotous, and himself upbraids us | His Knights grow riotous, and himselfe vpbraides vs |
| Macbeth | Mac V.ii.18 | Now minutely revolts upbraid his faith-breach. | Now minutely Reuolts vpbraid his Faith-breach: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.49 | I did upbraid her and fall out with her, | I did vpbraid her, and fall out with her. |
| Othello | Oth V.ii.321 | How he upbraids Iago, that he made him | How he vpbraides Iago, that he made him |
| Richard III | R3 I.iii.103 | Your blunt upbraidings and your bitter scoffs. | Your blunt vpbraidings, and your bitter scoffes: |
| The Tempest | Tem II.i.292 | Should not upbraid our course. For all the rest, | Should not vpbraid our course: for all the rest |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.189 | Upbraid my falsehood! When they've said ‘ As false | Vpbraid my falsehood, when they'aue said as false, |
| Twelfth Night | TN III.i.127 | The clock upbraids me with the waste of time. | The clocke vpbraides me with the waste of time: |
| Twelfth Night | TN III.iv.342 | As to upbraid you with those kindnesses | As to vpbraid you with those kindnesses |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.32 | Truly pertains – without upbraidings, scorns, | Truely pertaines (without obbraidings, scornes, |