| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King John | KJ I.i.243 | What means this scorn, thou most untoward knave? | What meanes this scorne, thou most vntoward knaue? |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.119 | O day untowardly turned! | O day vntowardly turned! |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.79 | Then hast thou taught Hortensio to be untoward. | Then hast thou taught Hortentio to be vntoward. |