| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.i.33 | Than I to speak my griefs unspeakable. | Then I to speake my griefes vnspeakeable: |
| Cymbeline | Cym V.v.178.1 | Proved us unspeaking sots. | Prou'd vs vnspeaking sottes. |
| Macbeth | Mac IV.iii.123 | Unspeak mine own detraction, here abjure | Vnspeake mine owne detraction. Heere abiure |
| Titus Andronicus | Tit I.i.259 | The least of these unspeakable deserts, | The least of these vnspeakable Deserts, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.125 | These wrongs unspeakable, past patience, | These wrongs, vnspeakeable past patience, |
| The Winter's Tale | WT I.i.33 | malice or matter to alter it. You have an unspeakable | Malice or Matter, to alter it. You haue an vnspeakable |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.40 | is grown into an unspeakable estate. | is growne into an vnspeakable estate. |