| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.32 | Is there any unkindness between my lord and | Is there any vnkindnes betweene my Lord and |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.135 | how mortal an unkindness is to them. If they suffer | how mortall an vnkindnesse is to them, if they suffer |
| The Comedy of Errors | CE II.i.93 | Unkindness blunts it more than marble hard. | Vnkindnesse blunts it more then marble hard. |
| Coriolanus | Cor V.i.46.1 | With his unkindness? Say't be so? | With his vnkindnesse. Say't be so? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.96 | With tears as salt as sea through thy unkindness. | With teares as salt as Sea, through thy vnkindnesse. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.157 | In this I bury all unkindness, Cassius. | In this I bury all vnkindnesse Cassius. |
| King Lear | KL I.iv.70 | unkindness. I will look further into't. But where's my | vnkindnesse; I will looke further intoo't: but where's my |
| King Lear | KL II.iv.130 | Sharp-toothed unkindness like a vulture here – | Sharpe-tooth'd vnkindnesse, like a vulture heere, |
| King Lear | KL III.ii.16 | I tax not you, you elements, with unkindness; | I taxe not you, you Elements with vnkindnesse. |
| King Lear | KL IV.iii.42 | A sovereign shame so elbows him; his own unkindness | |
| Macbeth | Mac III.iv.41 | Who may I rather challenge for unkindness | Who, may I rather challenge for vnkindnesse, |
| Measure for Measure | MM II.iv.166 | But thy unkindness shall his death draw out | But thy vnkindnesse shall his death draw out |
| Measure for Measure | MM III.i.241 | of her first affection. His unjust unkindness, that | of her first affection: his vniust vnkindenesse (that |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.182 | hope we shall drink down all unkindness. | hope we shall drinke downe all vnkindnesse. |
| Othello | Oth III.iv.148 | Arraigning his unkindness with my soul; | Arraigning his vnkindnesse with my soule: |
| Othello | Oth IV.ii.158 | Comfort forswear me! Unkindness may do much, | Comfort forsweare me. Vnkindnesse may do much, |
| Othello | Oth IV.ii.159 | And his unkindness may defeat my life, | And his vnkindnesse may defeat my life, |
| Richard II | R2 II.i.133 | And thy unkindness be like crooked age, | And thy vnkindnesse be like crooked age, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.163 | Take no unkindness of his hasty words. | Take no vnkindnesse of his hastie words: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.177 | That nature, being sick of man's unkindness, | That Nature being sicke of mans vnkindnesse |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.549 | 'Twixt his unkindness and his kindness: th' one | 'Twixt his vnkindnesse, and his Kindnesse: th' one |