| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.32 | Is there any unkindness between my lord and | Is there any vnkindnes betweene my Lord and |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.135 | how mortal an unkindness is to them. If they suffer | how mortall an vnkindnesse is to them, if they suffer |
| As You Like It | AYL II.vii.176 | Thou art not so unkind | Thou art not so vnkinde, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.38 | So thou, that hast no unkind mate to grieve thee, | So thou that hast no vnkinde mate to greeue thee, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.93 | Unkindness blunts it more than marble hard. | Vnkindnesse blunts it more then marble hard. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.21 | Vicious, ungentle, foolish, blunt, unkind, |
Vicious, vngentle, foolish, blunt, vnkinde, |
| Coriolanus | Cor V.i.46.1 | With his unkindness? Say't be so? | With his vnkindnesse. Say't be so? |
| Hamlet | Ham III.i.101 | Rich gifts wax poor when givers prove unkind. | Rich gifts wax poore, when giuers proue vnkinde. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.69 | By unkind usage, dangerous countenance, | By vnkinde vsage, dangerous countenance, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.193 | But more when envy breeds unkind division. | But more, when Enuy breeds vnkinde deuision, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.87 | Nor set no footing on this unkind shore?’ | Nor set no footing on this vnkinde Shore. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.96 | With tears as salt as sea through thy unkindness. | With teares as salt as Sea, through thy vnkindnesse. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.19 | Assure yourselves, will never be unkind. | Assure your selues will neuer be vnkinde: |
| Julius Caesar | JC III.ii.181 | If Brutus so unkindly knocked or no; | If Brutus so vnkindely knock'd, or no: |
| Julius Caesar | JC III.ii.184 | This was the most unkindest cut of all; | This was the most vnkindest cut of all. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.157 | In this I bury all unkindness, Cassius. | In this I bury all vnkindnesse Cassius. |
| King John | KJ V.vi.12 | Unkind remembrance! Thou and endless night | Vnkinde remembrance: thou, & endles night, |
| King Lear | KL I.i.260 | Bid them farewell, Cordelia, though unkind. | Bid them farewell Cordelia, though vnkinde, |
| King Lear | KL I.iv.70 | unkindness. I will look further into't. But where's my | vnkindnesse; I will looke further intoo't: but where's my |
| King Lear | KL II.iv.130 | Sharp-toothed unkindness like a vulture here – | Sharpe-tooth'd vnkindnesse, like a vulture heere, |
| King Lear | KL III.ii.16 | I tax not you, you elements, with unkindness; | I taxe not you, you Elements with vnkindnesse. |
| King Lear | KL III.iv.68 | To such a lowness but his unkind daughters. | To such a lownesse, but his vnkind Daughters. |
| King Lear | KL IV.iii.42 | A sovereign shame so elbows him; his own unkindness | |
| Macbeth | Mac III.iv.41 | Who may I rather challenge for unkindness | Who, may I rather challenge for vnkindnesse, |
| Measure for Measure | MM II.iv.166 | But thy unkindness shall his death draw out | But thy vnkindnesse shall his death draw out |
| Measure for Measure | MM III.i.241 | of her first affection. His unjust unkindness, that | of her first affection: his vniust vnkindenesse (that |
| The Merchant of Venice | MV V.i.175 | You give your wife too unkind a cause of grief. | You giue your wife too vnkinde a cause of greefe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.182 | hope we shall drink down all unkindness. | hope we shall drinke downe all vnkindnesse. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.162 | You are unkind, Demetrius. Be not so, | You are vnkind Demetrius; be not so, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.183 | But why unkindly didst thou leave me so? | But why vnkindly didst thou leaue me so? |
| Othello | Oth I.i.1 | Tush, never tell me! I take it much unkindly | NEuer tell me, I take it much vnkindly |
| Othello | Oth III.iv.148 | Arraigning his unkindness with my soul; | Arraigning his vnkindnesse with my soule: |
| Othello | Oth IV.i.224 | An unkind breach; but you shall make all well. | An vnkind breach: but you shall make all well. |
| Othello | Oth IV.ii.158 | Comfort forswear me! Unkindness may do much, | Comfort forsweare me. Vnkindnesse may do much, |
| Othello | Oth IV.ii.159 | And his unkindness may defeat my life, | And his vnkindnesse may defeat my life, |
| Richard II | R2 II.i.133 | And thy unkindness be like crooked age, | And thy vnkindnesse be like crooked age, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.145 | And steeped in blood? Ah, what an unkind hour | And steept in blood? Ah what an vn knd houre |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.55 | Good master, take it not unkindly, pray, | Good master take it not vnkindly pray |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.163 | Take no unkindness of his hasty words. | Take no vnkindnesse of his hastie words: |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.135 | Fie, fie, unknit that threatening unkind brow, | Fie, fie, vnknit that thretaning vnkinde brow, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.37 | I hope it remains not unkindly with your | I hope it remaines not vnkindely with your |
| Timon of Athens | Tim IV.i.36 | Th' unkindest beast more kinder than mankind. | Th'vnkindest Beast, more kinder then Mankinde. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.177 | That nature, being sick of man's unkindness, | That Nature being sicke of mans vnkindnesse |
| Timon of Athens | Tim V.iv.21 | We were not all unkind, nor all deserve | We were not all vnkinde, nor all deserue |
| Titus Andronicus | Tit I.i.89 | Titus, unkind and careless of thine own, | Titus vnkinde, and carelesse of thine owne, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.47 | What hast thou done, unnatural and unkind? | What hast done, vnnaturall and vnkinde? |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.103 | Lastly myself, unkindly banished, | Lastly, myselfe vnkindly banished, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.147 | But an unkind self, that itself will leave | But an vnkinde selfe, that itselfe will leaue, |
| Twelfth Night | TN III.iv.359 | None can be called deformed, but the unkind. | None can be call'd deform'd, but the vnkinde. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.74 | My lady is unkind, perdy. | My Lady is vnkind, perdie. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.109 | Look, here is writ, kind Julia. Unkind Julia, | Looke, here is writ, kinde Iulia: vnkinde Iulia, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.36 | unkindest tied that ever any man tied. | vnkindest Tide, that euer any man tide. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.37 | What's the unkindest tide? | What's the vnkindest tide? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.38 | From our kind air, to them unkind, and minister | From our kinde aire, to them unkinde, and minister |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.549 | 'Twixt his unkindness and his kindness: th' one | 'Twixt his vnkindnesse, and his Kindnesse: th' one |