| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.140 | against thee by poison, entrap thee by some treacherous | against thee by poyson, entrap thee by some treacherous |
| Hamlet | Ham I.ii.86 | These but the trappings and the suits of woe. | These, but the Trappings, and the Suites of woe. |
| Hamlet | Ham III.ii.247 | The Mousetrap. Marry, how? Tropically. This | The Mouse-trap: Marry how? Tropically: This |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.233 | at the strappado, or all the racks in the world, I would | at the Strappado, or all the Racks in the World, I would |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.98 | Sought to entrap me by intelligence, | Sought to intrap me by intelligence, |
| Henry V | H5 I.ii.177 | And pretty traps to catch the petty thieves. | And pretty traps to catch the petty theeues. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.22 | In that thou laidest a trap to take my life, | In that thou layd'st a Trap to take my Life, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.37 | Hath now entrapped the noble-minded Talbot. | Hath now intrapt the Noble-minded Talbot: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.340 | Weaves tedious snares to trap mine enemies. | Weaues tedious Snares to trap mine Enemies. |
| Henry VIII | H8 V.i.142.1 | The trap is laid for me! | The trap is laid for me. |
| King Edward III | E3 IV.iii.57 | Come, Charles, and arm thee. Edward is entrapped, | Come Charles and arme thee, Edward is intrapt, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.119 | You find not the apostrophus, and so miss | You finde not the apostraphas, and so misse |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.101 | To entrap the wisest. Therefore thou gaudy gold, | To intrap the wisest. Therefore then thou gaudie gold, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.122 | A golden mesh t' entrap the hearts of men | A golden mesh t'intrap the hearts of men |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.155 | ‘ Marry trap with you,’ if you run the nut-hook's humour | marry trap with you, if you runne the nut-hooks humor |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.106 | Some Cupid kills with arrows, some with traps. | Some Cupid kills with arrowes, some with traps. |
| Pericles | Per II.v.44 | O, seek not to entrap me, gracious lord, | Oh seeke not to intrappe me, gracious Lord, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.40 | Or wilt thou ride? Thy horses shall be trapped, | Or wilt thou ride? Thy horses shal be trap'd, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.182 | Four milk-white horses, trapped in silver. | Foure Milke-white Horses, trapt in Siluer. |
| Twelfth Night | TN I.iii.12 | in their own straps. | in their owne straps. |
| Twelfth Night | TN V.i.8 | Ay, sir, we are some of her trappings. | I sir, we are some of her trappings. |