| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.19 | That can translate the stubbornness of fortune | That can translate the stubbornnesse of fortune |
| As You Like It | AYL V.i.52 | translate thy life into death, thy liberty into bondage. | translate thy life into death, thy libertie into bondage: |
| Coriolanus | Cor II.iii.188 | Translate his malice towards you into love, | translate his Mallice towards you, into Loue, |
| Hamlet | Ham III.i.113 | force of honesty can translate beauty into his likeness. | force of Honestie can translate Beautie into his likenesse. |
| Hamlet | Ham IV.i.2 | You must translate. 'Tis fit we understand them. | You must translate; Tis fit we vnderstand them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.47 | Wherefore do you so ill translate yourself | Wherefore doe you so ill translate your selfe, |
| King John | KJ II.i.513 | I can with ease translate it to my will. | I can with ease translate it to my will: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.45 | He hath studied her will, and translated her will – | He hath studied her will; and translated her will: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.191 | The rest I'd give to be to you translated. | The rest Ile giue to be to you translated. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.113 | translated! | translated. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.32 | And left sweet Pyramus translated there; | And left sweete Piramus translated there: |
| Timon of Athens | Tim I.i.75.1 | Translates his rivals. | Translates his Riuals. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.112 | Did in great Ilium thus translate him to me. | Did in great Illion thus translate him to me. |