| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.172 | Traduced by odious ballads my maiden's name; | Traduc'd by odious ballads: my maidens name |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.13 | Traduced for levity; and 'tis said in Rome | Traduc'd for Leuity, and 'tis said in Rome, |
| Coriolanus | Cor I.ix.22 | Worse than a theft, no less than a traducement, | worse then a Theft, / No lesse then a Traducement, |
| Hamlet | Ham I.iv.18 | Makes us traduced and taxed of other nations. | |
| Henry VIII | H8 I.ii.72 | Traduced by ignorant tongues, which neither know | Traduc'd by ignorant Tongues, which neither know |
| Othello | Oth V.ii.350 | Beat a Venetian and traduced the state, | Beate a Venetian, and traduc'd the State, |