| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.4 | we make trifles of terrors, ensconcing ourselves into | we make trifles of terrours, ensconcing our selues into |
| Coriolanus | Cor II.ii.103 | Turn terror into sport. As weeds before | Turne terror into sport: as Weeds before |
| Cymbeline | Cym IV.ii.111 | Of roaring terrors: for the defect of judgement | Of roaring terrors: For defect of iudgement |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.177 | That doth with awe and terror kneel to it! | That doth with awe, and terror kneele to it. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.42 | ‘ Here,’ said they, ‘ is the terror of the French, | Here, sayd they, is the Terror of the French, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.17 | And what a terror he had been to France. | And what a terror he had beene to France. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.23 | Should strike such terror to his enemies. | Should strike such terror to his Enemies. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.16 | Our nation's terror and their bloody scourge! | Our Nations terror, and their bloody scourge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.78 | Your kingdom's terror and black Nemesis? | Your Kingdomes terror, and blacke Nemesis? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.328 | All the foul terrors in dark-seated hell – | All the foule terrors in darke seated hell--- |
| Henry VIII | H8 V.i.88 | 'Tis his aspect of terror. All's not well. | 'Tis his Aspect of Terror. All's not well. |
| Henry VIII | H8 V.v.47 | And so stand fixed. Peace, plenty, love, truth, terror, | And so stand fix'd. Peace, Plenty, Loue, Truth,Terror, |
| Julius Caesar | JC II.i.199 | The unaccustomed terror of this night, | The vnaccustom'd Terror of this night, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.66 | There is no terror, Cassius, in your threats; | There is no terror Cassius in your threats: |
| King Edward III | E3 III.i.125 | Now, boy, thou hear'st what thund'ring terror 'tis | Now boy thou hearest what thundring terror tis, |
| King Edward III | E3 IV.iv.9 | And eyeless terror of all-ending night. | And eie lesse terror of all ending night. |
| King Edward III | E3 V.i.55 | And, Tyranny, strike terror to thyself. | And tyrannie strike terror to thy selfe. |
| King Edward III | E3 V.i.179 | The Frenchman's terror and his country's fame, | The French mans terror and his countries fame, |
| King John | KJ III.iv.28 | Thou hate and terror to prosperity, | Thou hate and terror to prosperitie, |
| King Lear | KL II.iv.277 | The terrors of the earth. You think I'll weep. | The terrors of the earth? you thinke Ile weepe, |
| King Lear | KL IV.ii.12 | It is the cowish terror of his spirit | It is the Cowish terror of his spirit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.470 | Now, to our perjury to add more terror, | Now to our periurie, to adde more terror, |
| Measure for Measure | MM I.i.19 | Lent him our terror, dressed him with our love, | Lent him our terror, drest him with our loue, |
| Measure for Measure | MM I.iii.26 | For terror, not to use, in time the rod | For terror, not to vse: in time the rod |
| Measure for Measure | MM II.i.4.1 | Their perch and not their terror. | Their pearch, and not their terror. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.21 | should be terrors in him, that he should not come. | should be terrors in him, that he should not come: |
| Richard II | R2 III.iii.55 | With no less terror than the elements | With no lesse terror then the Elements |
| Richard II | R2 V.iv.9 | That would divorce this terror from my heart ’ – | That would diuorce this terror from my heart, |
| Richard III | R3 I.iv.7 | So full of dismal terror was the time. | So full of dismall terror was the time. |
| Richard III | R3 III.v.4 | As if thou wert distraught and mad with terror? | As if thou were distraught, and mad with terror? |
| Richard III | R3 V.iii.171 | And die in terror of thy guiltiness! | And dye in terror of thy guiltinesse. |
| Richard III | R3 V.iii.218 | Have struck more terror to the soul of Richard | Haue stroke more terror to the soule of Richard, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.13 | For exile hath more terror in his look, | For exile hath more terror in his looke, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.38 | Together with the terror of the place – | Together with the terror of the place, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.29 | That with his sons, a terror to our foes, | That with his Sonnes (a terror to our Foes) |
| Titus Andronicus | Tit V.i.10 | Whose name was once our terror, now our comfort, | Whose name was once our terrour, now our comfort, |
| Twelfth Night | TN III.iv.185 | letter, being so excellently ignorant, will breed no terror | Letter being so excellently ignorant, will breed no terror |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.95 | A jot of terror to us. Yet what man | A jot of terrour to us; Yet what man |
| The Winter's Tale | WT IV.i.1 | I that please some, try all; both joy and terror | I that please some, try all: both ioy and terror |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.29 | beating and hanging are terrors to me. For the life to come, I | Beating and hanging are terrors to mee: For the life to come, I |