| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.398 | That by this sympathized one day's error | That by this simpathized one daies error |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.7 | Then with the losers let it sympathize, | Then with the losers let it sympathize, |
| Henry V | H5 III.vii.143 | Just, just: and the men do sympathize with | Iust, iust: and the men doe sympathize with |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.49 | A message well sympathized – a horse to be ambassador | A message well simpathis'd, a Horse to be embassadour |
| Richard II | R2 IV.i.33 | If that thy valour stand on sympathy | If that thy valour stand on sympathize: |
| Richard II | R2 V.i.46 | For why the senseless brands will sympathize | For why? the sencelesse Brands will sympathize |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.52 | As roused with rage, with rage doth sympathize, | As rowz'd with rage, with rage doth sympathize, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.26 | We sympathize. – Jove, let Aeneas live, | We simpathize. Ioue let Aneas liue |