| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.16 | Whose beauty did astonish the survey | Whose beauty did astonish the suruey |
| As You Like It | AYL III.ii.2 | And thou, thrice-crowned queen of night, survey | And thou thrice crowned Queene of night suruey |
| Coriolanus | Cor II.i.38 | an interior survey of your good selves! O that you could! | an Interiour suruey of your good selues. Oh that you could. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.81 | And time, that takes survey of all the world, | And Time, that takes suruey of all the world, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.42 | We first survey the plot, then draw the model, | We first suruey the Plot, then draw the Modell, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.50 | And set another up – should we survey | And set another vp) should we suruey |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.53 | Question surveyors, know our own estate, | Question Surueyors, know our owne estate, |
| Henry V | H5 I.ii.197 | Who, busied in his majesty, surveys | Who busied in his Maiesties surueyes |
| Henry V | H5 V.ii.81 | To re-survey them, we will suddenly | To re-suruey them; we will suddenly |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.1 | I am come to survey the Tower this day; | I am come to suruey the Tower this day; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.57 | And to survey the bodies of the dead. | And to suruey the bodies of the dead. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.253 | To make the fox surveyor of the fold? | To make the Fox surueyor of the Fold? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.147 | And to survey his dead and earthy image, | And to suruey his dead and earthy Image: |
| Henry VIII | H8 I.i.115 | The Duke of Buckingham's surveyor, ha? | The Duke of Buckinghams Surueyor? Ha? |
| Henry VIII | H8 I.i.222 | My surveyor is false. The o'ergreat Cardinal | My Surueyor is falce: The ore-great Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.ii.109 | Enter Surveyor | Enter Surueyor. |
| Henry VIII | H8 I.ii.172 | You were the Duke's surveyor, and lost your office | You were the Dukes Surueyor, and lost your Office |
| Henry VIII | H8 II.i.19 | At which appeared against him his surveyor, | At which appear'd against him, his Surueyor |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.238 | which here thou viewest, beholdest, surveyest, or seest. But | which heere thou viewest, beholdest, suruayest, or seest. But |
| Macbeth | Mac I.ii.31 | But the Norweyan lord, surveying vantage, | But the Norweyan Lord, surueying vantage, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.14 | I will survey th' inscriptions back again. | I will suruay the inscriptions, backe againe: |
| Richard II | R2 I.i.94 | That ever was surveyed by English eye, | That euer was suruey'd by English eye, |
| Richard III | R3 V.iii.15 | Let us survey the vantage of the ground. | Let vs suruey the vantage of the ground. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.449 | Upon a just survey take Titus' part | Vpon a iust suruey take Titus part, |