| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.59 | And they are often tarred over with the surgery of | And they are often tarr'd ouer, with the surgery of |
| Cymbeline | Cym III.i.29 | Like eggshells moved upon their surges, cracked | Like Egge-shels mou'd vpon their Surges, crack'd |
| Hamlet | Ham III.i.48 | And pious action we do sugar o'er | And pious Action, we do surge o're |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.133 | Honour hath no skill in surgery, then? No. What is | Honour hath no skill in Surgerie, then? No. What is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.51 | surgery bravely; to venture upon the charged chambers | Surgerie brauely; to venture vpon the charg'd-Chambers |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.20 | In cradle of the rude imperious surge, | In Cradle of the rude imperious Surge, |
| Henry V | H5 III.chorus.13 | Breasting the lofty surge. O, do but think | Bresting the loftie Surge. O, doe but thinke |
| Henry V | H5 IV.i.134 | a place;’ some swearing, some crying for a surgeon, | a place, some swearing, some crying for a Surgean; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.53 | Opinion shall be surgeon to my hurt | Opinion shall be Surgeon to my hurt, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.147 | Content; I'll to the surgeon's. | Content, Ile to the Surgeons. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.22 | thou say, thou serge, nay, thou buckram lord! Now art | thou Say, thou Surge, nay thou Buckram Lord, now art |
| Julius Caesar | JC I.i.23 | but withal I am, indeed, sir, a surgeon to old shoes: | but withal I am indeed Sir, a Surgeon to old shooes: |
| King Lear | KL IV.vi.20 | Almost too small for sight. The murmuring surge | Almost too small for sight. The murmuring Surge, |
| King Lear | KL IV.vi.193 | You shall have ransom. Let me have surgeons; | You shall haue ransome. Let me haue Surgeons, |
| Macbeth | Mac I.ii.45 | They smack of honour both. Go get him surgeons. | They smack of Honor both: Goe get him Surgeons. |
| Macbeth | Mac IV.iii.152 | The mere despair of surgery, he cures, | The meere dispaire of Surgery, he cures, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.254 | Have by some surgeon, Shylock, on your charge, | Haue by some Surgeon Shylock on your charge |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.110 | and cooled, glowing hot, in that surge, like a horse-shoe. | and coold, glowing-hot, in that serge like a Horse-shoo; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.302 | With the help of a surgeon he might yet recover, | With the helpe of a Surgeon, he might yet recouer, |
| Othello | Oth II.i.13 | The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, | The winde-shak'd-Surge, with high & monstrous Maine |
| Othello | Oth II.iii.247 | Sir, for your hurts myself will be your surgeon. | Sir for your hurts, / My selfe will be your Surgeon. Lead him off: |
| Othello | Oth II.iii.253 | Ay, past all surgery. | I, past all Surgery. |
| Othello | Oth V.i.30 | O, help, ho! Light! A surgeon! | Oh helpe hoa: Light, a Surgeon. |
| Othello | Oth V.i.100 | I'll fetch the General's surgeon. For you, mistress, | Ile fetch the Generall's Surgeon. For you Mistris, |
| Pericles | Per III.i.1 | The god of this great vast rebuke these surges, | The God of this great Vast, rebuke these surges, |
| Pericles | Per IV.vi.24 | defy the surgeon? | defie the Surgion? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.94 | Where is my page? Go, villain, fetch a surgeon. | Where is my Page? go Villaine fetch a Surgeon. |
| The Tempest | Tem II.i.116 | I saw him beat the surges under him, | I saw him beate the surges vnder him, |
| The Tempest | Tem II.i.119 | The surge most swoll'n that met him. His bold head | The surge most swolne that met him: his bold head |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.21 | Hearing the surges threat. We must all part | Hearing the Surges threat: we must all part |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.441 | The sea's a thief, whose liquid surge resolves | The Seas a Theefe, whose liquid Surge, resolues |
| Timon of Athens | Tim V.i.216 | The turbulent surge shall cover. Thither come, | The turbulent Surge shall couer; thither come, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.96 | Expecting ever when some envious surge | Expecting euer when some enuious surge, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.11 | The surgeon's box, or the patient's wound. | The Surgeons box, or the Patients wound. |
| Twelfth Night | TN II.iii.2 | midnight, is to be up betimes, and diluculo surgere, | midnight, is to be vp betimes, and Deliculo surgere, |
| Twelfth Night | TN V.i.170 | For the love of God, a surgeon! Send one | For the loue of God a Surgeon, send one |
| Twelfth Night | TN V.i.194 | end on't. (To Feste) Sot, didst see Dick Surgeon, sot? | end on't: Sot, didst see Dicke Surgeon, sot? |
| Twelfth Night | TN V.i.226 | Whom the blind waves and surges have devoured. | Whom the blinde waues and surges haue deuour'd: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.30 | Exceed the wine of others. All our surgeons | Exceede the wine of others: all our Surgions |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.84 | The surge that next approaches. He much desires | The surge that next approaches: he much desires |