| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.75 | He met the Duke in the street, sir, of whom | He met the Duke in the street sir, of whom |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.53 | Tonight we'll wander through the streets and note | to night / Wee'l wander through the streets, and note |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.20 | To reel the streets at noon, and stand the buffet | To reele the streets at noone, and stand the Buffet |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.234 | Hop forty paces through the public street; | Hop forty Paces through the publicke streete, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.3 | Heard you of nothing strange about the streets? | Heard you of nothing strange about the streets. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.16 | Should have shook lions into civil streets | Should haue shooke Lyons into ciuill streets, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.36 | What patch is made our porter? – My master stays in the street. | What patch is made our Porter? my Master stayes in the street. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.191 | When in the streets he meets such golden gifts. | When in the streets he meetes such Golden gifts: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.107 | Tell her I am arrested in the street, | Tell her, I am arrested in the streete, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.140 | That desperately he hurried through the street, | That desp'rately he hurried through the streete, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.225 | I went to seek him. In the street I met him, | I went to seeke him. In the street I met him, |
| Coriolanus | Cor III.iii.37.1 | And not our streets with war! | And not our streets with Warre. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.7 | Dissentious numbers pestering streets than see | Dissentious numbers pestring streets, then see |
| Coriolanus | Cor IV.vi.28 | Than when these fellows ran about the streets, | Then when these Fellowes ran about the streets, |
| Coriolanus | Cor V.iii.115 | With manacles through our streets, or else | With Manacles through our streets, or else |
| Cymbeline | Cym V.v.223 | The dogs o'th' street to bay me: every villain | The dogges o'th'street to bay me: euery villaine |
| Hamlet | Ham I.i.116 | Did squeak and gibber in the Roman streets – | |
| Hamlet | Ham II.ii.457 | Baked and impasted with the parching streets, | Bak'd and impasted with the parching streets, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.84 | the Council rated me the other day in the street about | the Councell rated me the other day in the street about |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.87 | – and in the street too. | and in the street too. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.89 | streets and no man regards it. | no man regards it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.68 | Grew a companion to the common streets, | Grew a Companion to the common Streetes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.27 | to the Lubber's Head in Lumbert Street to Master | to the Lubbars head in Lombard street, to M. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.296 | Street, and every third word a lie, duer paid to the | street, and euery third word a Lye, duer pay'd to the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.13 | And feast and banquet in the open streets | And feast and banquet in the open streets, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.84 | Our windows are broke down in every street | Our Windowes are broke downe in euery Street, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.8 | Uneath may she endure the flinty streets, | Vnneath may shee endure the Flintie Streets, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.14 | When thou didst ride in triumph through the streets. | When thou didst ride in triumph through the streets. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.127 | instead of maces, will we ride through the streets, and | in steed of Maces, / Will we ride through the streets, & |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.1 | Up Fish Street! Down Saint Magnus' Corner! | Vp Fish-streete, downe Saint Magnes corner, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.44 | I see them lording it in London streets, | I see them Lording it in London streets, |
| Julius Caesar | JC I.i.28 | Why dost thou lead these men about the streets? | Why do'st thou leade these men about the streets? |
| Julius Caesar | JC I.i.42 | To see great Pompey pass the streets of Rome: | To see great Pompey passe the streets of Rome: |
| Julius Caesar | JC I.i.70 | And drive away the vulgar from the streets; | And driue away the Vulgar from the streets; |
| Julius Caesar | JC I.iii.25 | Men, all in fire, walk up and down the streets. | Men, all in fire, walke vp and downe the streetes. |
| Julius Caesar | JC I.iii.46 | For my part, I have walked about the streets, | For my part, I haue walk'd about the streets, |
| Julius Caesar | JC I.iii.127 | There is no stir or walking in the streets; | There is no stirre, or walking in the streetes; |
| Julius Caesar | JC II.i.53 | My ancestors did from the streets of Rome | My Ancestors did from the streetes of Rome |
| Julius Caesar | JC II.ii.17 | A lioness hath whelped in the streets, | A Lionnesse hath whelped in the streets, |
| Julius Caesar | JC II.ii.24 | And ghosts did shriek and squeal about the streets. | And Ghosts did shrieke and squeale about the streets. |
| Julius Caesar | JC II.iv.33 | Good morrow to you. Here the street is narrow; | Good morrow to you: heere the street is narrow: |
| Julius Caesar | JC III.i.11 | What, urge you your petitions in the street? | What, vrge you your Petitions in the street? |
| Julius Caesar | JC III.i.79 | Run hence, proclaim, cry it about the streets. | Run hence, proclaime, cry it about the Streets. |
| Julius Caesar | JC III.ii.3 | Cassius, go you into the other street, | Cassius go you into the other streete, |
| Julius Caesar | JC V.i.109 | Thorough the streets of Rome? | Thorow the streets of Rome. |
| King Edward III | E3 III.ii.51 | Slaughter and mischief walk within your streets, | Slaughter and mischiefe walke within your streets. |
| King John | KJ IV.ii.148 | From forth the streets of Pomfret, whom I found | From forth the streets of Pomfret, whom I found |
| King John | KJ IV.ii.185.2 | Old men and beldams in the streets | Old men, and Beldames, in the streets |
| King John | KJ V.i.39 | They found him dead and cast into the streets, | They found him dead, and cast into the streets, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.276 | O, if the streets were paved with thine eyes, | O if the streets were paued with thine eyes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.279 | The street should see as she walked overhead. | The street should see as she walk'd ouer head. |
| Measure for Measure | MM IV.iv.9 | should exhibit their petitions in the street? | should exhibit their petitions in the street? |
| The Merchant of Venice | MV II.v.31 | Nor thrust your head into the public street | Nor thrust your head into the publique streete |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.14 | As the dog Jew did utter in the streets: | As the dogge Iew did vtter in the streets; |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.36 | Hard by, at street end. He will be here | Hard by, at street end; he wil be here |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.28 | seeing her go through the streets, to know, sir, whether | seeing her go thorough the streets, to know (Sir) whether |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.35 | streets; for, for the watch to babble and to talk is most | streetes: for, for the Watch to babble and talke, is most |
| Othello | Oth I.i.70 | Proclaim him in the streets; incense her kinsmen, | Proclaime him in the Streets. Incense her kinsmen, |
| Othello | Oth IV.i.162 | Faith I must: she'll rail in the street else. | I must, shee'l rayle in the streets else. |
| Pericles | Per I.iv.23 | For riches strewed herself even in her streets, | For riches strew'de herselfe euen in her streetes, |
| Pericles | Per I.iv.89 | And seen the desolation of your streets; | And seene the desolation of your streets, |
| Richard II | R2 V.v.77 | In London streets, that coronation day, | In London streets, that Coronation day, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.91 | Have thrice disturbed the quiet of our streets | Haue thrice disturb'd the quiet of our streets, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.96 | If ever you disturb our streets again, | If euer you disturbe our streets againe, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.24 | hast quarrelled with a man for coughing in the street, | hast quarrel'd with a man for coffing in the street, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.87 | Forbid this bandying in Verona streets. | Forbidden bandying in Verona streetes. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.193 | An you be not, hang, beg, starve, die in the streets, | And you be not, hang, beg, straue, die in the streets, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.191 | O the people in the street cry ‘ Romeo,’ | O the people in the streete crie Romeo. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.230 | Why, sir, I pray, are not the streets as free | Why sir, I pray are not the streets as free |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.133 | What, in the midst of the street? | What in the midst of the streete? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.115 | But must my sons be slaughtered in the streets | But must my Sonnes be slaughtred in the streetes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.329 | I will not re-salute the streets of Rome | I will not resalute the streets of Rome, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.458 | Kneel in the streets and beg for grace in vain. | Kneele in the streetes, and beg for grace in vaine. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.16 | Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! | Sweet scrowles to flie about the streets of Rome: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.98 | Look round about the wicked streets of Rome, | Looke round about the wicked streets of Rome, |
| Twelfth Night | TN III.iii.26 | I do not without danger walk these streets. | I do not without danger walke these streetes. |
| Twelfth Night | TN V.i.61 | Here in the streets, desperate of shame and state, | Heere in the streets, desperate of shame and state, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.58 | Before the street be foul? Either I am | Before the streete be foule? Either I am |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.15 | This world's a city full of straying streets, | This world's a Citty full of straying Streetes, |