| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Macbeth | Mac III.iii.5 | The west yet glimmers with some streaks of day. | The West yet glimmers with some streakes of Day. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.76 | That all the eanlings which were streaked and pied | That all the eanelings which were streakt and pied |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.257 | And with the juice of this I'll streak her eyes | And with the iuyce of this Ile streake her eyes, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.188 | The grey-eyed morn smiles on the frowning night, | The gray ey'd morne smiles on the frowning night. Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: And fleckled darknesse like a drunkard reeles. From forth daies path. and Titans burning wheeles: Now ere the Sun aduance his burning eye. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.189 | Chequering the eastern clouds with streaks of light, | Checkring the Easterne Clouds with streakes of light, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.1 | Now, ere the sun advance his burning eye | The gray ey'd morne smiles on the frowning night, / Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: / And fleckled darknesse like a drunkard reeles, / From forth daies path, and Titans burning wheeles: / Now ere the Sun aduance his burning eye, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.7 | No nightingale. Look, love, what envious streaks | No Nightingale: looke Loue what enuious streakes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.82 | Are our carnations and streaked gillyvors, | Are our Carnations, and streak'd Gilly-vors, |