| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.40 | How now, monsieur! This drum sticks sorely | How now Monsieur? This drumme sticks sorely |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.47 | Equality of two domestic powers | Equality of two Domesticke powers, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.41 | This orient pearl. His speech sticks in my heart. | This Orient Pearle. His speech stickes in my heart. |
| As You Like It | AYL I.ii.230 | Sticks me at heart. – Sir, you have well deserved. | Sticks me at heart: Sir, you haue well deseru'd, |
| As You Like It | AYL III.ii.402 | nook merely monastic. And thus I cured him, and this | nooke meerly Monastick: and thus I cur'd him, and this |
| As You Like It | AYL V.iv.174 | And fall into our rustic revelry: | And fall into our Rusticke Reuelrie: |
| Coriolanus | Cor I.i.269 | Opinion that so sticks on Martius, shall | Opinion that so stickes on Martius, shall |
| Coriolanus | Cor V.iii.73 | To shame unvulnerable, and stick i'th' wars | To shame vnvulnerable, and sticke i'th Warres |
| Cymbeline | Cym III.i.65 | Thyself domestic officers – thine enemy: | Thy selfe Domesticke Officers) thine Enemy: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.10 | Stick to your journal course: the breach of custom | Sticke to your Iournall course: the breach of Custome, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.100 | Yield, rustic mountaineer. | Yeeld Rusticke Mountaineer. |
| Cymbeline | Cym V.v.458 | To the majestic cedar joined; whose issue | To the Maiesticke Cedar ioyn'd; whose Issue |
| Hamlet | Ham II.ii.477 | Of reverend Priam, seemed i'th' air to stick. | Of Reuerend Priam, seem'd i'th' Ayre to sticke: |
| Hamlet | Ham III.ii.200 | Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, | Which now like Fruite vnripe stickes on the Tree, |
| Hamlet | Ham IV.v.94 | Will nothing stick our person to arraign | Will nothing sticke our persons to Arraigne |
| Hamlet | Ham IV.vii.168 | Therewith fantastic garlands did she make | There with fantasticke Garlands did she come, |
| Hamlet | Ham V.ii.251.1 | Stick fiery off indeed. | Sticke fiery off indeede. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.472 | Heigh, heigh, the devil rides upon a fiddlestick. | Heigh, heigh, the Deuill rides vpon a Fiddle-sticke: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.125 | I had rather hear a brazen canstick turned, | I had rather heare a Brazen Candlestick turn'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.22 | will not stick to say his face is a face-royal. God may | will not sticke to say, his Face is a Face-Royall. Heauen may |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.65 | will stick by thee, I can assure thee that; 'a will not out, | will sticke by thee, I can assure thee that. He will not out, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.67 | And I'll stick by him, sir. | And Ile sticke by him, sir. |
| Henry V | H5 II.iii.37 | Do you not remember, 'a saw a flea stick upon | Doe you not remember a saw a Flea sticke vpon |
| Henry V | H5 IV.ii.43 | The horsemen sit like fixed candlesticks, | The Horsemen sit like fixed Candlesticks, |
| Henry V | H5 IV.vii.150 | me, and stick it in thy cap. When Alençon and myself were | me, and sticke it in thy Cappe: when Alanson and my selfe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.33 | That he that breaks a stick of Gloucester's grove | That he that breakes a sticke of Glosters groue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.174 | Look, on the sheets his hair, you see, is sticking; | Looke on the sheets his haire (you see) is sticking, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.47 | Thy leg a stick compared with this truncheon; | Thy legge a sticke compared with this Truncheon, |
| Henry VIII | H8 I.ii.94 | And stick them in our will. Sixth part of each? | And sticke them in our Will. Sixt part of each? |
| Henry VIII | H8 II.ii.125 | They will not stick to say you envied him, | They will not sticke to say, you enuide him; |
| Henry VIII | H8 II.iv.114 | Domestics to you, serve your will as't please | (Domestickes to you) serue your will, as't please |
| Julius Caesar | JC I.ii.130 | So get the start of the majestic world, | So get the start of the Maiesticke world, |
| Julius Caesar | JC III.i.263 | Domestic fury and fierce civil strife | Domesticke Fury, and fierce Ciuill strife, |
| King Edward III | E3 II.i.317 | Thou wilt not stick to swear what thou hast said, | Thou wilt not sticke to sweare what thou hast said, |
| King John | KJ I.i.142 | That in mine ear I durst not stick a rose | That in mine eare I durst not sticke a rose, |
| King John | KJ III.iv.67 | Sticking together in calamity. | Sticking together in calamitie. |
| King Lear | KL II.iv.119 | o'the coxcombs with a stick and cried ‘ Down, wantons, | o'th'coxcombs with a sticke, and cryed downe wantons, |
| King Lear | KL III.vii.57 | In his anointed flesh rash boarish fangs. | In his Annointed flesh, sticke boarish phangs. |
| King Lear | KL V.i.30 | For these domestic and particular broils | For these domesticke and particurlar broiles, |
| Macbeth | Mac I.vii.60 | But screw your courage to the sticking place, | But screw your courage to the sticking place, |
| Macbeth | Mac III.i.49 | Stick deep; and in his royalty of nature | sticke deepe, / And in his Royaltie of Nature |
| Macbeth | Mac IV.iii.85 | Sticks deeper, grows with more pernicious root | stickes deeper: growes with more pernicious roote |
| Macbeth | Mac V.ii.17 | His secret murders sticking on his hands; | His secret Murthers sticking on his hands, |
| Measure for Measure | MM I.iii.25 | Only to stick it in their children's sight | Onely to sticke it in their childrens sight, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.175 | friar, I am a kind of burr, I shall stick. | Friar, I am a kind of Burre, I shal sticke. |
| Measure for Measure | MM V.i.472 | And so deep sticks it in my penitent heart | And so deepe sticks it in my penitent heart, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.100 | Thou stick'st a dagger in me. I shall never see | Thou stick'st a dagger in me, I shall neuer see |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.3 | And stick muskroses in thy sleek, smooth head, | And sticke muske roses in thy sleeke smoothe head, |
| Othello | Oth II.iii.209 | To manage private and domestic quarrel | To Manage priuate, and domesticke Quarrell? |
| Othello | Oth IV.ii.107 | How have I been behaved, that he might stick | How haue I bin behau'd, that he might sticke |
| Othello | Oth V.ii.148.1 | That sticks on filthy deeds. | That stickes on filthy deeds. |
| Richard II | R2 I.iii.299 | By thinking on fantastic summer's heat? | by thinking on fantasticke summers heate? |
| Richard III | R3 II.iv.60 | And being seated, and domestic broils | And being seated, and Domesticke broyles |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.42 | Of – save your reverence – love, wherein thou stickest | Or saue your reuerence loue, wherein thou stickest |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.47 | discords. Here's my fiddlestick. Here's that shall make | discords: heere's my fiddlesticke, heere's that shall make |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.79 | Dry up your tears, and stick your rosemary | Drie vp your teares, and sticke your Rosemarie |
| The Tempest | Tem I.ii.473 | For I can here disarm thee with this stick, | For I can heere disarme thee with this sticke, |
| The Tempest | Tem II.ii.160 | I'll bear him no more sticks, but follow thee, | I'le beare him no more Stickes, but follow thee, |
| The Tempest | Tem IV.i.118 | This is a most majestic vision, and | This is a most maiesticke vision, and |
| The Tempest | Tem IV.i.189 | Nurture can never stick; on whom my pains, | Nurture can neuer sticke: on whom my paines |
| Timon of Athens | Tim II.i.30 | When every feather sticks in his own wing, | When euery Feather stickes in his owne wing, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.17 | Domestic awe, night-rest, and neighbourhood, | Domesticke awe, Night-rest, and Neighbour-hood, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.73 | When rank Thersites opes his mastic jaws | When ranke Thersites opes his Masticke iawes, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.110 | they'll stick where they are thrown. | they'le sticke where they are throwne. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.193 | Yea, let them say, to stick the heart of falsehood, | Yea, let them say, to sticke the heart of falsehood, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.38 | Mad and fantastic execution, | Mad and fantasticke execution; |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.18 | And, stickler-like, the armies separates. | And stickler-like the Armies seperates |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.101 | If the ground be overcharged, you were best stick | If the ground be ouer-charg'd, you were best sticke |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.56 | Unless you have a codpiece to stick pins on. | Vnlesse you haue a cod-peece to stick pins on. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.44 | Must put my garland on me, where she sticks, | Must put my Garland on, where she stickes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.54 | Stick misbecomingly on others, on him | Sticke misbecomingly on others, on them |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.84 | Our rustic garden's barren, and I care not | Our rusticke Gardens barren, and I care not |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.228 | Pins and poking-sticks of steel; | Pins, and poaking-stickes of steele. |