| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.120 | neither believe nor misdoubt. Pray you leave me. Stall | neither beleeue nor misdoubt: praie you leaue mee, stall |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.31 | The ne'er-touched vestal. Try thy cunning, Thidias. | The ne're touch'd Vestall. Try thy cunning Thidias, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.39 | Or look on thine. We could not stall together | Or looke on thine: we could not stall together, |
| As You Like It | AYL I.i.9 | of my birth, that differs not from the stalling of an | of my birth, that differs not from the stalling of an |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.73 | Certes she did. The kitchen vestal scorned you. | Certis she did, the kitchin vestall scorn'd you. |
| Coriolanus | Cor II.i.202 | Clambering the walls to eye him. Stalls, bulks, windows | Clambring the Walls to eye him: / Stalls, Bulkes, Windowes, |
| Cymbeline | Cym III.v.70 | This night forestall him of the coming day! | This night fore-stall him of the comming day. |
| Cymbeline | Cym V.iv.81 | Thy crystal window ope; look out; | Thy Christall window ope; looke, / looke out, |
| Cymbeline | Cym V.iv.113 | Mount, eagle, to my palace crystalline. | Mount Eagle, to my Palace Christalline. |
| Hamlet | Ham II.ii.585 | A stallion! Fie upon't, foh! | A Scullion ? Fye vpon't: Foh. |
| Hamlet | Ham III.iii.49 | To be forestalled ere we come to fall | To be fore-stalled ere we come to fall, |
| Hamlet | Ham V.ii.212 | forestall their repair hither and say you are not fit. | forestall their repaire hither, and say you are not fit. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.67 | Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, | Wilt thou rob this Leatherne Ierkin, Christall button, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.14 | And we shall feed like oxen at a stall, | And we shall feede like Oxen at a stall, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.141 | I had forestalled this dear and deep rebuke | I had fore-stall'd this deere, and deepe Rebuke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.38 | A ragged and forestalled remission. | A ragged, and fore-stall'd Remission. |
| Henry V | H5 II.iii.51 | Go, clear thy crystals. Yoke-fellows in arms, | Goe, cleare thy Chrystalls. Yoke-fellowes in Armes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.3 | Brandish your crystal tresses in the sky, | Brandish your crystall Tresses in the Skie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.89 | And have installed me in the diadem; | And haue install'd me in the Diademe: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.17 | Thou wast installed in that high degree. | Thou was't installed in that High Degree. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.28 | What, is my lord of Winchester installed, | What, is my Lord of Winchester install'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.46 | He smiles, and says his Edward is installed; | He Smiles, and sayes, his Edward is instaul'd; |
| Henry VIII | H8 III.ii.401 | Installed lord Archbishop of Canterbury. | Install'd Lord Arch-byshop of Canterbury. |
| King Edward III | E3 III.i.30 | And stalls him in his own authority. | And stalls him in his owne authoritie: |
| King Edward III | E3 V.i.196 | Install your highness in your proper right, | Install your highnes in your proper right, |
| King John | KJ II.i.171 | Ay, with these crystal beads heaven shall be bribed | I, with these Christall beads heauen shall be brib'd |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.229 | As jewels in crystal for some prince to buy; | As Iewels in Christall for some Prince to buy. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.140 | One, her hairs were gold; crystal the other's eyes. | On her haires were Gold, Christall the others eyes. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.473 | Forestall our sport, to make us thus untrue? | Forestall our sport, to make vs thus vntrue? |
| Macbeth | Mac II.iv.16 | Turned wild in nature, broke their stalls, flung out, | Turn'd wilde in nature, broke their stalls, flong out, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.158 | At a fair vestal throned by the west, | At a faire Vestall, throned by the West, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.10 | That work for bread upon Athenian stalls, | That worke for bread vpon Athenian stals, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.139 | Crystal is muddy! O, how ripe in show | Christall is muddy, O how ripe in show, |
| Pericles | Per III.iv.10 | A vestal livery will I take me to, | a vastall liuerie will I take me to, |
| Pericles | Per IV.v.7 | bawdy-houses. Shall's go hear the vestals sing? | bawdie houses, shall's goe heare the Vestalls sing? |
| Richard II | R2 I.i.41 | Since the more fair and crystal is the sky, | Since the more faire and christall is the skie, |
| Richard III | R3 I.iii.205 | Decked in thy rights as thou art stalled in mine! | Deck'd in thy Rights, as thou art stall'd in mine. |
| Richard III | R3 III.i.163 | For the instalment of this noble Duke | For the installment of this Noble Duke |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.95 | But in that crystal scales let there be weighed | But in that Christall scales, let there be waid, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.38 | Who, even in pure and vestal modesty, | Who euen in pure and vestall modestie |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.351 | Sixscore fat oxen standing in my stalls, | Sixe-score fat Oxen standing in my stalls, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.56 | bit and a headstall of sheep's leather, which, being | Bitte, & a headstall of sheepes leather, which being |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.199 | Forestall prescience, and esteem no act | Fore-stall prescience, and esteeme no acte |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.230 | I shall forestall thee, Lord Ulysses, thou! | I shall forestall thee Lord Vlysses, thou: |
| Twelfth Night | TN II.v.112 | And with what wing the staniel checks at it! | And with what wing the stallion checkes at it? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.87 | Did hold his eyes locked in her crystal looks. | Did hold his eyes, lockt in her Christall lookes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.150 | Of vestal office; I am bride-habited, | Of vestall office, I am bride habited, |