| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.ii.38 | A mole cinque-spotted: like the crimson drops | A mole Cinque-spotted: Like the Crimson drops |
| Henry V | H5 IV.i.156 | of swords, can try it out with all unspotted soldiers. | of Swords, can trye it out with all vnspotted Souldiers: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.182 | Yes, my good lord: a pure unspotted heart, | Yes, my good Lord, a pure vnspotted heart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.100 | A heart unspotted is not easily daunted. | A Heart vnspotted, is not easily daunted. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.117 | O blood-bespotted Neapolitan, | O blood-bespotted Neopolitan, |
| Henry VIII | H8 V.v.61 | A most unspotted lily shall she pass | A most vnspotted Lilly shall she passe |
| King Edward III | E3 II.i.241 | And she an angel, pure, divine, unspotted: | And shee an Angell pure deuine vnspotted, |
| King Lear | KL V.iii.136 | A most toad-spotted traitor. Say thou ‘ no,’ | A most Toad-spotted Traitor. Say thou no, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.110 | Upon this spotted and inconstant man. | Vpon this spotted and inconstant man. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.9 | You spotted snakes with double tongue, | You spotted Snakes with double tongue, |
| Othello | Oth III.iii.432 | Spotted with strawberries, in your wife's hand? | Spotted with Strawberries, in your wiues hand? |
| Othello | Oth V.i.36 | Thy bed, lust-stained, shall with lust's blood be spotted. | Thy Bed lust-stain'd, shall with Lusts blood bee spotted. |
| Pericles | Per I.i.54 | But my unspotted fire of love to you. | But my vnspotted fire of Loue, to you: |
| Richard II | R2 III.ii.134 | Make war upon their spotted souls for this. | make warre / Vpon their spotted Soules for this Offence. |
| Richard III | R3 I.iii.282 | Thy garments are not spotted with our blood, | Thy Garments are not spotted with our blood: |
| The Tempest | Tem IV.i.261 | With aged cramps, and more pinch-spotted make them | With aged Cramps, & more pinch-spotted make them, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.34 | And by the hazard of the spotted die | And by the hazard of the spotted dye, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.35.1 | Let die the spotted. | Let dye the spotted. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.74 | Spotted, detested, and abominable. | Spotted, detested, and abhominable. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.18 | Than spotted livers in the sacrifice. | Then spotted Liuers in the sacrifice. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.59 | That my unspotted youth must now be soiled | That my unspotted youth must now be soyld |
| The Winter's Tale | WT I.ii.328 | Which to preserve is sleep, which being spotted | (Which to preserue, is Sleepe; which being spotted, |