| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.39 | Mistress, respice finem – ‘ respect | Mistris respice finem, respect |
| Coriolanus | Cor IV.vii.46 | As he hath spices of them all – not all, | (As he hath spices of them all) not all, |
| Henry VIII | H8 II.iii.26 | For all this spice of your hypocrisy. | For all this spice of your Hipocrisie: |
| The Merchant of Venice | MV I.i.33 | Would scatter all her spices on the stream, | Would scatter all her spices on the streame, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.124 | And in the spiced Indian air by night | And in the spiced Indian aire, by night |
| Pericles | Per III.i.65 | Bid Nestor bring me spices, ink and paper, | Bid Nestor bring me Spices, Incke, and Taper, |
| Pericles | Per III.ii.64 | With full bags of spices! A passport too! | with full bagges of Spices, a Pasport to |
| Richard III | R3 IV.iv.424 | Where, in that nest of spicery, they will breed | Where in that Nest of Spicery they will breed |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.1 | Hold, take these keys and fetch more spices, Nurse. | Hold, / Take these keies, and fetch more spices Nurse. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.41 | Would cast the gorge at, this embalms and spices | Would cast the gorge at. This Embalmes and Spices |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.255 | the spice and salt that season a man? | the Spice, and salt that seasons a man? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.316 | How I am galled – mightst bespice a cup | How I am gall'd, might'st be-spice a Cup, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.182 | Thy bygone fooleries were but spices of it. | Thy by-gone fooleries were but spices of it. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.113 | Then fare thee well. I must go buy spices for our | Then fartheewell, I must go buy Spices for our |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.116 | Your purse is not hot enough to purchase your spice. | Your purse is not hot enough to purchase your Spice: |