| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.25.1 | 'Tis not his fault, the spark. | 'Tis not his fault the spark. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.41 | Good sparks and lustrous, a word, good metals. You | good sparkes and lustrous, a word good mettals. You |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.75 | To sparkle in the spirits of my daughter, | To sparkle in the spirits of my daughter, |
| Cymbeline | Cym II.iv.40 | Sparkles this stone as it was wont, or is't not | Sparkles this Stone as it was wont, or is't not |
| Cymbeline | Cym III.iii.79 | How hard it is to hide the sparks of Nature! | How hard it is to hide the sparkes of Nature? |
| Hamlet | Ham IV.vii.112 | Time qualifies the spark and fire of it. | Time qualifies the sparke and fire of it: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.119 | Their eyes of fire sparkling through sights of steel, | Their eyes of fire, sparkling through sights of Steele, |
| Henry V | H5 II.ii.101 | Could out of thee extract one spark of evil | Could out of thee extract one sparke of euill |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.12 | His sparkling eyes, replete with wrathful fire, | His sparkling Eyes, repleat with wrathfull fire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.154 | Beaufort's red sparkling eyes blab his heart's malice, | Beaufords red sparkling eyes blab his hearts mallice, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.302 | Nay then, this spark will prove a raging fire | Nay then, this sparke will proue a raging fire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.317 | Mine eyes should sparkle like the beaten flint, | Mine eyes should sparkle like the beaten Flint, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.184 | In whose cold blood no spark of honour bides. | In whose cold blood no sparke of Honor bides. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.52 | His viands sparkling in a golden cup, | His Viands sparkling in a Golden Cup, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.131 | With fiery eyes sparkling for very wrath, | With fiery eyes, sparkling for very wrath, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.66 | If any spark of life be yet remaining, | If any sparke of Life be yet remaining, |
| Henry VIII | H8 II.iv.73.1 | I'll turn to sparks of fire. | Ile turne to sparkes of fire. |
| Julius Caesar | JC I.iii.57 | You are dull, Casca, and those sparks of life | You are dull, Caska: / And those sparkes of Life, |
| Julius Caesar | JC III.i.63 | The skies are painted with unnumbered sparks, | The Skies are painted with vnnumbred sparkes, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.111 | Who, much enforced, shows a hasty spark, | Who much inforced, shewes a hastie Sparke, |
| King John | KJ IV.i.114 | Nay, it perchance will sparkle in your eyes, | Nay, it perchance will sparkle in your eyes: |
| King Lear | KL III.iv.108 | old lecher's heart – a small spark, all the rest on's body | old Letchers heart, a small spark, all the rest on's body, |
| King Lear | KL III.vii.85 | Edmund, enkindle all the sparks of nature | Edmund, enkindle all the sparkes of Nature |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.327 | They sparkle still the right Promethean fire; | They sparcle still the right promethean fire, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.184 | He doth, indeed, show some sparks that are | He doth indeed shew some sparkes that are |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.51 | Disdain and scorn ride sparkling in her eyes, | Disdaine and Scorne ride sparkling in her eyes, |
| Pericles | Per I.ii.40 | The thing which is flattered, but a spark, | The thing the which is flattered, but a sparke, |
| Pericles | Per I.ii.41 | To which that wind gives heat and stronger glowing; | To which that sparke giues heate, and stronger |
| Richard II | R2 III.i.23 | Disparked my parks, and felled my forest woods, | Dis-park'd my Parkes, and fell'd my Forrest Woods; |
| Richard II | R2 V.iii.21 | I see some sparks of better hope, which elder years | I see some sparkes of better hope: which elder dayes |
| Richard II | R2 V.vi.29 | High sparks of honour in thee have I seen. | High sparkes of Honor in thee haue I seene. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.191 | Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes; | Being purg'd, a fire sparkling in Louers eyes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.294 | One noble man that hath one spark of fire | One Noble man, that hath one spark of fire |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.13 | Of what a fiery sparkle and quick sweetness, | Of what a fyry sparkle, and quick sweetnes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.63 | With fire malevolent, darted a spark, | With fire malevolent, darted a Sparke |