| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.20 | I, with a troop of Florentines, will suddenly | I with a troop of Florentines wil sodainly |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.83 | He was disposed to mirth; but on the sudden | He was dispos'd to mirth, but on the sodaine |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.5 | That I am sudden sick. Quick, and return. | That I am sodaine sicke. Quicke, and returne. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.342.1 | And on the sudden dropped. | And on the sodaine dropt. |
| As You Like It | AYL I.ii.272 | Will suddenly break forth. Sir, fare you well; | Will sodainly breake forth: Sir, fare you well, |
| As You Like It | AYL I.iii.26 | let us talk in good earnest: is it possible on such a sudden | let vs talke in good earnest: Is it possible on such a sodaine, |
| As You Like It | AYL II.ii.19 | I'll make him find him. Do this suddenly, | Ile make him finde him: do this sodainly; |
| As You Like It | AYL II.iv.97 | And buy it with your gold right suddenly. | And buy it with your Gold right sodainly. |
| As You Like It | AYL II.vii.152 | Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, | Ielous in honor, sodaine, and quicke in quarrell, |
| As You Like It | AYL IV.iii.111 | The opening of his mouth; but suddenly, | The opening of his mouth: but sodainly |
| As You Like It | AYL V.ii.6 | poverty of her, the small acquaintance, my sudden | pouertie of her, the small acquaintance, my sodaine |
| As You Like It | AYL V.ii.7 | wooing, nor her sudden consenting; but say with me | woing, nor sodaine consenting: but say with mee, |
| As You Like It | AYL V.ii.29 | was never anything so sudden but the fight of two rams, | was neuer any thing so sodaine, but the sight of two Rammes, |
| Coriolanus | Cor I.iv.52 | With them he enters, who upon the sudden | With them he enters: who vpon the sodaine |
| Cymbeline | Cym I.v.117 | Gentlemen, enough of this, it came in too suddenly; | Gentlemen enough of this, it came in too sodainely, |
| Hamlet | Ham I.v.68 | And with a sudden vigour it doth posset | And with a sodaine vigour it doth posset |
| Hamlet | Ham II.ii.212 | and suddenly contrive the means of meeting between | And sodainely contriue the meanes of meeting / Betweene |
| Hamlet | Ham III.iv.49 | A rhapsody of words! Heaven's face does glow, | A rapsidie of words. Heauens face doth glow, |
| Hamlet | Ham IV.iii.8 | This sudden sending him away must seem | This sodaine sending him away, must seeme |
| Hamlet | Ham IV.vii.46 | recount the occasion of my sudden and more strange return. | recount th'Occasions of my sodaine, and more strange returne. |
| Hamlet | Ham IV.vii.104 | Your sudden coming o'er to play with you. | Your sodaine comming ore to play with him; |
| Hamlet | Ham V.ii.46 | He should those bearers put to sudden death, | He should the bearers put to sodaine death, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.288 | When time is ripe, which will be suddenly, | When time is ripe, which will be sodainly: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.64 | On some great sudden hest. O, what portents are these? | On some great sodaine hast. O what portents are these? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.80 | For I am on the sudden something ill. | For I am, on the sodaine, something ill. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.83 | Therefore be merry, coz, since sudden sorrow | Therefore be merry (Cooze) since sodaine sorrow |
| Henry V | H5 I.i.32 | Never was such a sudden scholar made; | Neuer was such a sodaine Scholler made: |
| Henry V | H5 III.v.18 | Killing their fruit with frowns? Can sodden water, | Killing their Fruit with frownes. Can sodden Water, |
| Henry V | H5 IV.vii.173 | Some sudden mischief may arise of it; | Some sodaine mischiefe may arise of it: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.11 | By sudden flight. Come, dally not, be gone. | By sodaine flight. Come, dally not, be gone. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.14 | Somewhat too sudden, sirs, the warning is, | Somewhat too sodaine Sirs, the warning is, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.40 | And may ye both be suddenly surprised | And may ye both be sodainly surpriz'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.99 | This sudden execution of my will. | This sodaine execution of my will. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.53 | Some sudden qualm hath struck me at the heart | Some sodaine qualme hath strucke me at the heart, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.133 | And comment then upon his sudden death. | And comment then vpon his sodaine death. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.370 | For suddenly a grievous sickness took him, | For sodainly a greeuous sicknesse tooke him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.1 | Madam, what makes you in this sudden change? | Madam, what makes you in this sodain change? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.86 | He's sudden if a thing comes in his head. | He's sodaine if a thing comes in his head. |
| Henry VIII | H8 I.i.94.1 | The sudden breach on't. | The sodaine breach on't. |
| Henry VIII | H8 III.i.70 | But how to make ye suddenly an answer | But how to make ye sodainly an Answere |
| Henry VIII | H8 III.ii.114 | Stops on a sudden, looks upon the ground, | Stops on a sodaine, lookes vpon the ground, |
| Henry VIII | H8 III.ii.204 | What sudden anger's this? How have I reaped it? | What sodaine Anger's this? How haue I reap'd it? |
| Henry VIII | H8 III.ii.394.2 | That's somewhat sudden. | That's somewhat sodain. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.15 | He fell sick suddenly, and grew so ill | He fell sicke sodainly, and grew so ill |
| Henry VIII | H8 IV.ii.96 | How much her grace is altered on the sudden? | How much her Grace is alter'd on the sodaine? |
| Henry VIII | H8 V.iii.20 | Which reformation must be sudden too, | Which Reformation must be sodaine too |
| Henry VIII | H8 V.iii.122 | You were ever good at sudden commendations, | You were euer good at sodaine Commendations, |
| Henry VIII | H8 V.iv.55 | still; when suddenly a file of boys behind 'em, loose | stil, when sodainly a File of Boyes behind 'em, loose |
| Henry VIII | H8 V.iv.78 | By th' heels, and suddenly; and on your heads | By th'heeles, and sodainly: and on your heads |
| Julius Caesar | JC II.i.239 | You suddenly arose and walked about, | You sodainly arose, and walk'd about, |
| Julius Caesar | JC III.i.19 | Casca, be sudden, for we fear prevention. | Caska be sodaine, for we feare preuention. |
| Julius Caesar | JC III.ii.212 | To such a sudden flood of mutiny. | To such a sodaine Flood of Mutiny: |
| Julius Caesar | JC V.ii.5 | And sudden push gives them the overthrow. | And sodaine push giues them the ouerthrow: |
| King Edward III | E3 I.ii.142 | Flatter our earth and suddenly be done. | Flatter our earth, and sodenly be done: |
| King Edward III | E3 III.iv.5 | Grudging to be suddenly employed, | Grudging to be soddenly imployd, |
| King Edward III | E3 IV.v.1 | A sudden darkness hath defaced the sky, | A sodaine darknes hath defast the skie, |
| King Edward III | E3 IV.v.16 | And on a sudden hath he hid himself, | and on a sodaine hath he hid himselfe, |
| King Edward III | E3 IV.v.32 | With their approach there came this sudden fog, | With their approach there came this sodain fog, |
| King John | KJ IV.i.27 | Therefore I will be sudden, and dispatch. | Therefore I will be sodaine, and dispatch. |
| King John | KJ V.vi.26 | The better arm you to the sudden time | The better arme you to the sodaine time, |
| King John | KJ V.vi.30 | Whose bowels suddenly burst out. The King | Whose Bowels sodainly burst out: The King |
| King Lear | KL I.iv.171 | Then they for sudden joy did weep, | then they / For sodaine ioy did weepe, |
| King Lear | KL II.i.55.1 | Full suddenly he fled. | Full sodainely he fled. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.107 | But pardon me, I am too sudden-bold; | But pardon me, I am too sodaine bold, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.110 | And suddenly resolve me in my suit. | And sodainly resolue me in my suite. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.111 | Madam, I will, if suddenly I may. | Madam, I will, if sodainly I may. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.22 | Twice-sod simplicity! Bis coctus! | Twice sod simplicitie, bis coctus, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.108 | sweet self are good at such eruptions and sudden | sweet self are good at such eruptions, and sodaine |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.810 | The sudden hand of death close up mine eye! | The sodaine hand of death close vp mine eie. |
| Macbeth | Mac IV.iii.59 | Sudden, malicious, smacking of every sin | Sodaine, Malicious, smacking of euery sinne |
| Measure for Measure | MM II.ii.83 | Tomorrow? O, that's sudden; spare him, spare him. | To morrow? oh, that's sodaine, / Spare him, spare him: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.277 | Are richly come to harbour suddenly. | Are richly come to harbour sodainlie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.10 | when I suddenly call you, come forth, and, without any | when I sodainly call you, come forth, and (without any |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.6 | come suddenly. | come sodainely. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.50 | And rattles in their hands. Upon a sudden, | And rattles in their hands; vpon a sodaine, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.123 | guiltiness of my mind, the sudden surprise of my | guiltinesse of my minde, the sodaine surprize of my |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.293 | But lest my liking might too sudden seem, | But lest my liking might too sodaine seeme, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.61 | and upon the grief of this suddenly died. Master Constable, | and vpon the griefe of this sodainely died: Master Constable, |
| Othello | Oth II.i.263 | Sir, he's rash and very sudden in choler, and haply | Sir, he's rash, and very sodaine in Choller: and happely |
| Othello | Oth IV.ii.189 | and returned me expectations and comforts of sudden respect | and return'd me expectations and comforts of sodaine respect, |
| Pericles | Per III.i.69 | A priestly farewell to her. Suddenly, woman. | A priestly farewell to her: sodainely, woman. |
| Pericles | Per IV.i.96 | have her aboard suddenly. | haue her aboord sodainly. |
| Pericles | Per IV.ii.18 | will blow it to pieces, they are so pitifully sodden. | will blowe it to peeces, they are so pittifully sodden. |
| Richard II | R2 I.iv.55 | Suddenly taken, and hath sent post-haste | Sodainly taken, and hath sent post haste |
| Richard II | R2 II.i.35 | Small showers last long, but sudden storms are short. | Small showres last long, but sodaine stormes are short, |
| Richard III | R3 I.iii.345 | But, sirs, be sudden in the execution, | But sirs be sodaine in the execution, |
| Richard III | R3 IV.iv.76 | To have him suddenly conveyed from hence. | To haue him sodainly conuey'd from hence: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.144 | That love should of a sudden take such hold? | That loue should of a sodaine take such hold. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.217 | Whose sudden sight hath thralled my wounded eye. | Whose sodaine sight hath thral'd my wounded eye. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.318 | Was ever match clapped up so suddenly? | Was euer match clapt vp so sodainly? |
| The Tempest | Tem II.i.311.1 | Then let us both be sudden. | Then let vs both be sodaine. |
| The Tempest | Tem IV.i.139.3 | whereof, Prospero starts suddenly and speaks; after | whereof, Prospero starts sodainly and speakes, after |
| Titus Andronicus | Tit I.i.321 | If thou be pleased with this my sudden choice, | If thou be pleas'd with this my sodaine choyse, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.396 | Is of a sudden thus advanced in Rome? | Is of a sodaine thus aduanc'd in Rome? |
| Troilus and Cressida | TC II.i.42 | Ay, do, do! Thou sodden-witted lord, thou | I, do, do, thou sodden-witted Lord: thou |
| Troilus and Cressida | TC III.i.41 | Sodden business! There's a stewed | Sodden businesse, there's a stewed |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.32 | And suddenly; where injury of chance | And sodainely, where iniurie of chance |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.64 | Muse not that I thus suddenly proceed; | Muse not that I thus sodainly proceed; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.12 | And notwithstanding all her sudden quips, | And notwithstanding all her sodaine quips, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.21 | That have sod their infants in – and after ate them – | That have sod their Infants in (and after eate them) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.169.1 | Here is heard a sudden twang of instruments, and the | Here is heard a sodaine twang of Instruments, and the |