| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.66 | While shameful hate sleeps out the afternoon. | While shamefull hate sleepes out the afternoone. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.31 | And worthy shameful check it were to stand | And worthy shamefull checke it were, to stand |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.103 | That would behold in me this shameful sport. | That would behold in me this shamefull sport. |
| Hamlet | Ham I.v.45 | So to seduce! – won to his shameful lust | So to seduce? Won to to this shamefull Lust |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.65 | We had not been thus shamefully surprised. | We had not beene thus shamefully surpriz'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.96 | O peers of England, shameful is this league, | O Peeres of England, shamefull is this League, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.37 | Ah, Humphrey, can I bear this shameful yoke? | Ah Humfrey, can I beare this shamefull yoake? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.269 | They say is shamefully bereft of life. | They say is shamefully bereft of life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.95 | By shameful murder of a guiltless king | By shamefull murther of a guiltlesse King, |
| King Edward III | E3 I.ii.117 | Lest, yielding here, I pine in shameful love, | Least yeelding heere, I pyne in shamefull loue: |
| King John | KJ IV.iii.62 | It is the shameful work of Hubert's hand, | It is the shamefull worke of Huberts hand, |
| King Lear | KL II.ii.170 | This shameful lodging. | This shamefnll lodging. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.213 | You would have married her most shamefully | You would haue married her most shamefully, |
| Richard II | R2 II.i.66 | Hath made a shameful conquest of itself. | Hath made a shamefull conquest of it selfe. |
| Richard III | R3 I.iii.87 | My lord, you do me shameful injury | My Lord you do me shamefull iniurie, |
| Richard III | R3 I.iii.275 | And shamefully my hopes by you are butchered. | And shamefully my hopes (by you) are butcher'd. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.188 | And make two pasties of your shameful heads, | And make two Pasties of your shamefull Heads, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.75 | Do shameful execution on herself. | Doe shamefull execution on herselfe. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.5 | In beastly sort, dragged through the shameful field. | In beastly sort, drag'd through the shamefull Field. |
| Twelfth Night | TN III.i.113 | To force that on you in a shameful cunning | To force that on you in a shamefull cunning |