| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.168 | You love my son. Invention is ashamed | You loue my sonne, inuention is asham'd |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.2 | It is ashamed to bear me. Friends, come hither. | It is asham'd to beare me. Friends, come hither, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.124.1 | Have often shamed our sex. | Haue often sham'd our Sex. |
| As You Like It | AYL I.ii.175 | foiled, there is but one shamed that was never gracious; | foil'd, there is but one sham'd that was neuer gracious: |
| Coriolanus | Cor I.viii.14 | Officious and not valiant, you have shamed me | Officious and not valiant, you haue sham'd me |
| Cymbeline | Cym IV.iv.40 | Nor iron on his heel! I am ashamed | Nor Iron on his heele? I am asham'd |
| Cymbeline | Cym V.v.4 | Whose rags shamed gilded arms, whose naked breast | Whose ragges, sham'd gilded Armes, whose naked brest |
| Hamlet | Ham III.ii.154 | you ashamed to show, he'll not shame to tell you what | you asham'd to shew, hee'l not shame to tell you what |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.116 | Art thou not ashamed? But sirrah, henceforth | Art thou not asham'd? But Sirrah, henceforth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.161 | thou not ashamed? | thou not asham'd? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.11 | If I be not ashamed of my soldiers, I am a | If I be not asham'd of my Souldiers, I am a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.80 | exclamation? Are you not ashamed to enforce a poor | exclamation? Are you not asham'd to inforce a poore |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.137 | thou not ashamed to be called captain? An captains | thou not asham'd to be call'd Captaine? If Captaines |
| Henry V | H5 IV.vii.111 | I need not to be ashamed of your majesty, praised be | I need not to be ashamed of your Maiesty, praised be |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.125 | Presumptuous vassals, are you not ashamed | Presumptuous vassals, are you not asham'd |
| Julius Caesar | JC I.ii.149 | That he is grown so great? Age, thou art shamed! | That he is growne so great? Age, thou art sham'd. |
| Julius Caesar | JC II.ii.106 | I am ashamed I did yield to them. | I am ashamed I did yeeld to them. |
| King Edward III | E3 II.ii.189 | The power to be ashamed of myself, | The power to be ashamed of my selfe, |
| King John | KJ III.iii.27 | By heaven, Hubert, I am almost ashamed | By heauen Hubert, I am almost asham'd |
| King Lear | KL I.i.212 | Than on a wretch whom Nature is ashamed | Then on a wretch whom Nature is asham'd |
| King Lear | KL I.iv.293 | I'll tell thee – (to Gonerill) life and death! I am ashamed | Ile tell thee: / Life and death, I am asham'd |
| King Lear | KL II.iv.188 | Art not ashamed to look upon this beard? | Art not asham'd to looke vpon this Beard? |
| King Lear | KL III.iv.63 | shamed. | sham'd. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.157 | But are you not ashamed? Nay, are you not, | But are you not asham'd? nay, are you not |
| Measure for Measure | MM III.i.120 | And shamed life a hateful. | And shamed life, a hatefull. |
| Measure for Measure | MM V.i.276 | ashamed. | asham'd. |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.17 | To be ashamed to be my father's child. | To be ashamed to be my Fathers childe, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.35 | For I am much ashamed of my exchange. | For I am much asham'd of my exchange: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.90 | You're shamed, you're overthrown, you're undone for | You'r sham'd, y'are ouerthrowne, y'are vndone for |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.202 | Fie, fie, Master Ford, are you not ashamed? What | Fy, fy, M. Ford, are you not asham'd? What |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.39 | Why, then, you are utterly shamed, and | Why then you are vtterly sham'd, & |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.112 | conspiracy against me. Now shall the devil be shamed. | conspiracie against me: Now shall the diuel be sham'd. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.129 | Are you not ashamed? Let the clothes | Are you not asham'd, let the cloths |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.176 | Are you not ashamed? I think you have | Are you not asham'd? I thinke you haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.208 | shamed, and methinks there would be no period to the | sham'd, and me thinkes there would be no period to the |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.209 | jest, should he not be publicly shamed. | iest, should he not be publikely sham'd. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.25 | Fie upon thee! Art not ashamed? | Fie vpon thee, art not asham'd? |
| Othello | Oth II.iii.157 | You will be shamed for ever! | You'le be asham'd for euer. |
| Richard II | R2 V.iii.70 | Or my shamed life in his dishonour lies. | Or my sham'd life, in his dishonor lies: |
| Richard III | R3 I.ii.154 | Shamed their aspects with store of childish drops. | Sham'd their Aspects with store of childish drops: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.92 | Upon his brow shame is ashamed to sit. | Vpon his brow shame is asham'd to sit; |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.134 | What, art thou ashamed of me? | What art thou asham'd of me? |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.135 | No, sir, God forbid – but ashamed to kiss. | Mo sir, God forbid, but asham'd to kisse. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.160 | I am ashamed that women are so simple | I am asham'd that women are so simple, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.18 | gods, I am ashamed on't. Denied that honourable man? | Gods I am asham'd on't. Denied that honourable man? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.111 | By this our mother is for ever shamed. | By this our mother is foreuer sham'd. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.136 | I am ashamed – O heavens, what have I done? | I am asham'd; O Heauens, what haue I done! |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.107 | I am betrothed; and art thou not ashamed | I am betroth'd; and art thou not asham'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.106 | Be thou ashamed that I have took upon me | Be thou asham'd that I haue tooke vpon me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.24 | ashamed; the prison itself is proud of 'em, and they | Asham'd; the prison it selfe is proud of 'em; and / They |
| The Winter's Tale | WT V.iii.37 | I am ashamed. Does not the stone rebuke me | I am asham'd: Do's not the Stone rebuke me, |