| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.ii.140 | Hyperion to a satyr; so loving to my mother | Hiperion to a Satyre: so louing to my Mother, |
| Hamlet | Ham II.ii.197 | Slanders, sir. For the satirical rogue says here | Slanders Sir: for the Satyricall slaue saies here, |
| King Edward III | E3 II.i.112 | And that, compared, is too satirical; | And that compared is to satyrical, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iv.1.1 | Enter Evans disguised as a Satyr, and others as | Enter Euans and |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.37.1 | Enter Evans as a Satyr, Mistress Quickly as the | Enter Fairies. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.101 | think I care for a satire or an epigram? No; if a man will | think I care for a Satyre or an Epigram? no, if a man will |
| Timon of Athens | Tim V.i.32 | him. It must be a personating of himself; a satire against | him: / It must be a personating of himselfe: / A Satyre against |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.340.1 | He lets in the herdsmen, who perform their satyrs' | Heere a Dance of twelue Satyres. |