| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.32 | And I did laugh, sans intermission, | And I did laugh, sans intermission |
| As You Like It | AYL II.vii.167 | Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. | Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans euery thing. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.14.2 | from the Courtesan's | from the Courtizans. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.71 | Sans fable, she herself reviled you there. | Sans Fable, she her selfe reuil'd you there. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.399 | And make him with our pikes and partisans | And make him with our Pikes and Partizans |
| Hamlet | Ham III.iv.80 | Ears without hands or eyes, smelling sans all, | |
| Henry V | H5 III.iv.44 | Sauf votre honneur, d'elbow. | Sans vostre honeus d' Elbow. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.14 | Paysans, la pauvre gens de France, | Peasauns la pouure gens de Fraunce, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.221 | And purchase friends and give to courtesans, | And purchase Friends, and giue to Curtezans, |
| King John | KJ V.vi.16 | Come, come! Sans compliment, what news abroad? | Come, come: sans complement, What newes abroad? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.81 | I do, sans question. | I doe sans question. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.415 | My love to thee is sound, sans crack or flaw. | My loue to thee is sound, sans cracke or flaw. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.416.1 | Sans ‘ sans ’, I pray you. | Sans, sans, I pray you. |
| Othello | Oth I.iii.64 | Sans witchcraft could not. | Sans witch-craft could not. |
| Richard III | R3 III.vii.73 | Not dallying with a brace of courtesans, | Not dallying with a Brace of Curtizans, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.72.2 | Enter three or four Citizens with clubs or partisans | Enter three or foure Citizens with Clubs. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.72 | Clubs, bills, and partisans! Strike! Beat them | Clubs, Bils, and Partisons, strike, beat them |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.94 | To wield old partisans, in hands as old, | To wield old Partizans, in hands as old, |
| The Tempest | Tem I.ii.97 | A confidence sans bound. He being thus lorded, | A confidence sans bound. He being thus Lorded, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.123 | And mince it sans remorse. Swear against objects. | And mince it sans remorse. Sweare against Obiects, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.94 | Sans check, to good and bad. But when the planets | Sans checke, to good and bad. But when the Planets |