| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.11 | Lord of his fortunes he salutes thee, and | Lord of his Fortunes he salutes thee, and |
| As You Like It | AYL III.ii.46 | court. You told me you salute not at the court but you | Court. You told me, you salute not at the Court, but you |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.1 | There's not a man I meet but doth salute me | There's not a man I meete but doth salute me |
| Coriolanus | Cor V.iii.50 | Leave unsaluted. Sink, my knee, i'th' earth; | Leaue vnsaluted: Sinke my knee i'th' earth, |
| Henry V | H5 V.ii.7 | We do salute you, Duke of Burgundy; | We do salute you Duke of Burgogne, |
| Henry V | H5 V.ii.22 | You English Princes all, I do salute you. | You English Princes all, I doe salute you. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.29 | Makes me the bolder to salute my king | Makes me the bolder to salute my King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.61 | That shall salute our rightful sovereign | That shall salute our rightfull Soueraigne |
| Henry VIII | H8 I.i.8 | I was then present, saw them salute on horseback, | I was then present, saw them salute on Horsebacke, |
| Henry VIII | H8 I.iv.2 | Salutes ye all. This night he dedicates | Salutes ye all; This Night he dedicates |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.4 | gracefully salute him | gracefully salute him. |
| Henry VIII | H8 II.iii.103 | If this salute my blood a jot; it faints me | If this salute my blood a iot; it faints me |
| King Edward III | E3 V.i.30 | Salute our coming forth when we were known; | Salute our comming forth when we were knowne |
| King Edward III | E3 V.i.120 | But, ere we went, ‘ Salute your king,’ quoth he, | But ere we went, salute your king, quothe hee, |
| King John | KJ II.i.30 | Salute thee for her king. Till then, fair boy, | Salute thee for her King, till then faire boy |
| King John | KJ II.i.590 | When his fair angels would salute my palm, | When his faire Angels would salute my palme, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.80 | soul feminine saluteth us. | soule Feminine saluteth vs. |
| Macbeth | Mac I.v.7 | title before these Weird Sisters saluted me, and referred me | Title before, these weyward Sisters saluted me, and referr'd me |
| Pericles | Per II.iv.27 | But if the prince do live, let us salute him | But if the Prince do liue, let vs salute him, |
| Richard II | R2 III.ii.6 | Dear earth, I do salute thee with my hand, | Deere Earth, I doe salute thee with my hand, |
| Richard III | R3 III.vii.238 | Then I salute you with this royal title – | Then I salute you with this Royall Title, |
| Richard III | R3 IV.i.29 | And I'll salute your grace of York as mother | And Ile salute your Grace of Yorke as Mother, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.28 | What early tongue so sweet saluteth me? | What early tongue so sweet saluteth me? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.78 | To re-salute his country with his tears, | To resalute his Country with his teares, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.329 | I will not re-salute the streets of Rome | I will not resalute the streets of Rome, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.5 | As when the golden sun salutes the morn | As when the golden Sunne salutes the morne, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.108 | Salutes each other with each other's form. | Salutes each other with each others forme. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.59 | My lord, I scarce have leisure to salute you, | My Lord, I scarce haue leisure to salute you, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.19 | Our general doth salute you with a kiss. | Our Generall doth salute you with a kisse. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.41 | Are journeying to salute the Emperor, | Are iournying, to salute the Emperor, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.23 | He bows his noble body, then salutes me, thus: | He bowes his noble body, then salutes me, thus: |