| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.114 | But he assails, and our virginity, though valiant, | But he assailes, and our virginitie though valiant, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.12 | That the great figure of a council frames | That the great figure of a Counsaile frames, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.9 | And what to your sworn counsel I have spoken | And what to your sworne counsaile I haue spoken, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.56 | Leave thy lascivious wassails. When thou once | Leaue thy lasciuious Vassailes. When thou once |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.198 | Purple the sails, and so perfumed that | Purple the Sailes: and so perfumed that |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.24 | Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails. | Thou can'st not feare vs Pompey with thy sailes. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.56.1 | To make my heart her vassal. | To make my heart her vassaile. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.49 | I have sixty sails, Caesar none better. | I haue sixty Sailes, Caesar none better. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.15.1 | Hoists sails and flies. | Hoists Sailes, and flyes. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.55 | Forgive my fearful sails! I little thought | Forgiue my fearfull sayles, I little thought |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.4 | In Cleopatra's sails their nests. The augurers | In Cleopatra's Sailes their nests. The Auguries |
| As You Like It | AYL I.ii.250 | Good sir, I do in friendship counsel you | Good Sir, I do in friendship counsaile you |
| As You Like It | AYL I.iii.112.1 | And never stir assailants. | And neuer stir assailants. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.63 | A league from Epidamnum had we sailed | A league from Epidamium had we saild |
| The Comedy of Errors | CE I.i.77 | The sailors sought for safety by our boat, | The Sailors sought for safety by our boate, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.117 | Had not their bark been very slow of sail; | Had not their backe beene very slow of saile; |
| The Comedy of Errors | CE V.i.21 | Had hoisted sail and put to sea today. | Had hoisted saile, and put to sea to day: |
| Coriolanus | Cor I.i.114 | The counsellor heart, the arm our soldier, | The Counsailor Heart, the Arme our Souldier, |
| Coriolanus | Cor I.i.148 | Their counsels and their cares, digest things rightly | Their Counsailes, and their Cares; disgest things rightly, |
| Coriolanus | Cor I.ii.2 | That they of Rome are entered in our counsels | That they of Rome are entred in our Counsailes, |
| Coriolanus | Cor II.ii.104 | A vessel under sail, so men obeyed | A Vessell vnder sayle, so men obey'd, |
| Coriolanus | Cor III.ii.9 | To call them woollen vassals, things created | To call them Wollen Vassailes, things created |
| Coriolanus | Cor III.ii.28.2 | Pray be counselled. | Pray be counsail'd; |
| Coriolanus | Cor V.vi.97 | Counsel o'th' war. But at his nurse's tears | Counsaile a'th' warre: But at his Nurses teares |
| Cymbeline | Cym I.iv.2 | And question'dst every sail: if he should write, | And questioned'st euery Saile: if he should write, |
| Cymbeline | Cym I.iv.13 | Could best express how slow his soul sailed on, | Could best expresse how slow his Soule sayl'd on, |
| Cymbeline | Cym I.v.122 | What lady would you choose to assail? | What Lady would you chuse to assaile? |
| Cymbeline | Cym II.iii.38 | I have assailed her with musics, but she vouchsafes | I haue assayl'd her with Musickes, but she vouchsafes |
| Cymbeline | Cym II.iv.28 | And winds of all the corners kissed your sails, | And Windes of all the Corners kiss'd your Sailes, |
| Cymbeline | Cym III.ii.36 | You bees that make these locks of counsel! Lovers | You Bees that make these Lockes of counsaile. Louers, |
| Cymbeline | Cym III.ii.58 | Love's counsellor should fill the bores of hearing, | (Loues Counsailor should fill the bores of hearing, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.56.1 | With winds that sailors rail at. | With windes, that Saylors raile at. |
| Cymbeline | Cym IV.iii.27 | Now for the counsel of my son and queen, | Now for the Counsaile of my Son and Queen, |
| Cymbeline | Cym V.v.113 | Than I to your highness, who being born your vassal, | Then I to your Highnesse, who being born your vassaile |
| Hamlet | Ham I.i.31 | And let us once again assail your ears, | And let vs once againe assaile your eares, |
| Hamlet | Ham I.iii.56 | The wind sits in the shoulder of your sail, | The winde sits in the shoulder of your saile, |
| Hamlet | Ham I.iv.9 | Keeps wassail, and the swaggering upspring reels. | Keepes wassels and the swaggering vpspring reeles, |
| Hamlet | Ham II.i.60 | ‘ I saw him enter such a house of sale,’ | I saw him enter such a house of saile; |
| Hamlet | Ham IV.vi.7 | Enter Sailors | Enter Saylor. |
| Hamlet | Ham IV.vi.17 | ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, | our selues tooslow of Saile, we put on a compelled Valour. |
| Hamlet | Ham IV.vii.39 | Sailors, my lord, they say. I saw them not. | Saylors my Lord they say, I saw them not: |
| Hamlet | Ham V.ii.115 | respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.6.2 | You do not counsel well. | You doe not counsaile well: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.11 | I hold as little counsel with weak fear | I hold as little counsaile with weake feare, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.160 | A wassail candle, my lord, all tallow – if I did | A Wassell-Candle, my Lord; all Tallow: if I did |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.102.2 | I will take your counsel. | I will take your counsaile: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.63 | When rage and hot blood are his counsellors, | When Rage and hot-Blood are his Counsailors, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.121 | Down, royal state! All you sage counsellors, hence! | Downe Royall State: All you sage Counsailors, hence: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.176 | And make me as the poorest vassal is | And make me, as the poorest Vassaile is, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.18 | That must strike sail to spirits of vile sort! | That must strike saile, to Spirits of vilde sort? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.135 | And let us choose such limbs of noble counsel | And let vs choose such Limbes of Noble Counsaile, |
| Henry V | H5 I.ii.275 | Be like a king, and show my sail of greatness, | Be like a King, and shew my sayle of Greatnesse, |
| Henry V | H5 II.ii.80 | By your own counsel is suppressed and killed. | By your owne counsaile is supprest and kill'd: |
| Henry V | H5 II.ii.96 | Thou that didst bear the key of all my counsels, | Thou that didst beare the key of all my counsailes, |
| Henry V | H5 II.iii.50 | Therefore, Caveto be thy counsellor. | therefore Caueto bee thy Counsailor. |
| Henry V | H5 III.chorus.10 | To sounds confused; behold the threaden sails, | To sounds confus'd: behold the threaden Sayles, |
| Henry V | H5 IV.i.148 | money, be assailed by robbers, and die in many irreconciled | Money, be assayled by Robbers, and dye in many irreconcil'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.187 | For friendly counsel cuts off many foes. | For friendly counsaile cuts off many Foes. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.16 | To beat assailing death from his weak legions; | To beate assayling death from his weake Regions, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.10 | Tendering my ruin and assailed of none, | Tendring my ruine, and assayl'd of none, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.91 | For I am bold to counsel you in this: | For I am bold to counsaile you in this; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.289 | What counsel give you in this weighty cause? | What counsaile giue you in this weightie cause? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.165 | Assail them with the army of the King. | Assaile them with the Army of the King. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.18 | It grieves my soul to leave thee unassailed. | It greeues my soule to leaue theee vnassail'd. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.36 | But little thinks we shall be of her council; | But little thinkes we shall be of her counsaile, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.65 | Let us assail the family of York. | Let vs assayle the Family of Yorke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.11 | What counsel give you? Whither shall we fly? | What counsaile giue you? whether shall we flye? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.35 | As doth a sail, filled with a fretting gust, | As doth a Saile, fill'd with a fretting Gust |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.102 | Wherein thy counsel and consent is wanting. | Wherein thy counsaile and consent is wanting: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.186 | I'll drown more sailors than the mermaid shall; | Ile drowne more Saylers then the Mermaid shall, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.5 | Must strike her sail and learn awhile to serve | Must strike her sayle, and learne a while to serue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.1 | What counsel, lords? Edward from Belgia, | What counsaile, Lords? Edward from Belgia, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.52 | Than bear so low a sail to strike to thee. | Then beare so low a sayle, to strike to thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.53 | Sail how thou canst, have wind and tide thy friend, | Sayle how thou canst, / Haue Winde and Tyde thy friend, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.5 | And half our sailors swallowed in the flood? | And halfe our Saylors swallow'd in the flood? |
| Henry VIII | H8 II.iv.55 | Be by my friends in Spain advised, whose counsel | Be by my Friends in Spaine, aduis'd; whose Counsaile |
| Henry VIII | H8 II.iv.215 | The daring'st counsel which I had to doubt, | The daringst Counsaile which I had to doubt, |
| Julius Caesar | JC III.i.69 | That unassailable holds on his rank, | That vnassayleable holds on his Ranke, |
| King Edward III | E3 I.i.118 | Now, Lords, our fleeting bark is under sail; | Now Lord our fleeting Barke is vnder sayle: |
| King Edward III | E3 II.i.280 | Like as the wind doth beautify a sail, | Like as the wind doth beautifie a saile, |
| King Edward III | E3 II.i.281 | And as a sail becomes the unseen wind, | And as a saile becomes the vnseene winde, |
| King Edward III | E3 II.ii.41 | Am as a kneeling vassal, that observes | Am as a kneeling vassaile that obserues, |
| King Edward III | E3 III.i.1 | Here, till our navy of a thousand sail | Heere till our Nauie of a thousand saile, |
| King Edward III | E3 III.i.87 | No otherwise then were their sails with wind, | No otherwise then were their sailes with winde, |
| King Edward III | E3 III.i.179 | A bonnier vessel never yet spread sail; | A bonnier vessel neuer yet spred sayle, |
| King John | KJ III.ii.6 | My mother is assailed in our tent, | My Mother is assayled in our Tent, |
| King John | KJ III.iv.2 | A whole armado of convicted sail | A whole Armado of conuicted saile |
| King John | KJ IV.ii.23 | And, like a shifted wind unto a sail, | And like a shifted winde vnto a saile, |
| King John | KJ V.vii.9 | Of that fell poison which assaileth him. | Of that fell poison which assayleth him. |
| King John | KJ V.vii.53 | And all the shrouds wherewith my life should sail | And all the shrowds wherewith my life should saile, |
| King Lear | KL I.iv.32 | I can keep honest counsel, ride, run, mar a curious | I can keepe honest counsaile, ride, run, marre a curious |
| King Lear | KL II.i.126 | Your needful counsel to our businesses, | Your needfull counsaile to our businesses, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.165.1 | This sealed-up counsel. | This seal'd-vp counsaile. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.318 | At wakes and wassails, meetings, markets, fairs; | At Wakes, and Wassels, Meetings, Markets, Faires. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.542 | The ship is under sail, and here she comes amain. | The ship is vnder saile, and here she coms amain. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.774 | And, in our maiden counsel rated them | And in our maiden counsaile rated them, |
| Macbeth | Mac I.iii.4 | A sailor's wife had chestnuts in her lap, | A Saylors Wife had Chestnuts in her Lappe, |
| Macbeth | Mac I.iii.8 | But in a sieve I'll thither sail, | But in a Syue Ile thither sayle, |
| Macbeth | Mac I.vii.64 | Will I with wine and wassail so convince | Will I with Wine, and Wassell, so conuince, |
| Macbeth | Mac II.i.29.1 | I shall be counselled. | I shall be counsail'd. |
| Macbeth | Mac III.ii.39 | There's comfort yet! They are assailable. | There's comfort yet, they are assaileable, |
| Macbeth | Mac V.iii.17 | Are counsellors to fear. What soldiers, whey-face? | Are Counsailers to feare. What Soldiers Whay-face? : |
| Measure for Measure | MM V.i.383 | That I, your vassal, have employed and pained | That I, your vassaile, haue imploid, and pain'd |
| The Merchant of Venice | MV I.i.9 | There where your argosies with portly sail, | There where your Argosies with portly saile |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.20 | counsel the cripple. But this reasoning is not in the | counsaile the cripple; but this reason is not in f |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.22 | sailors but men; there be land rats and water rats, water | Saylers but men, there be land rats, and water rats, water |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.18 | not,’ says my conscience. ‘ Conscience,’ say I, ‘ you counsel | not saies my conscience, conscience say I you counsaile |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.19 | well.’ ‘ Fiend,’ say I, ‘ you counsel well.’ To be ruled | well, fiend say I you counsaile well, to be rul'd |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.26 | counsel me to stay with the Jew. The fiend gives the | counsaile me to stay with the Iew; the fiend giues the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.27 | more friendly counsel. I will run, fiend; my heels are at | more friendly counsaile: I will runne fiend, my heeles are at |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.18 | With overweathered ribs and ragged sails, | With ouer-wither'd ribs and ragged sailes, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.68 | Than to be under sail and gone tonight. | Then to be vnder saile, and gone to night. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.1 | Why, man, I saw Bassanio under sail: | Why man I saw Bassanio vnder sayle, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.6 | He came too late, the ship was under sail, | He comes too late, the ship was vndersaile; |
| The Merchant of Venice | MV III.i.94 | I spoke with some of the sailors that escaped the | I spoke with some of the Saylers that escaped the |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.6 | Hate counsels not in such a quality. | Hate counsailes not in such a quallitie; |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.75 | Sail like my pinnace to these golden shores. | Saile like my Pinnasse to these golden shores. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.5 | Reason for his precisian, he admits him not for his counsellor. | Reason for his precisian, hee admits him not for his Counsailour: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.39 | counsel. | counsaile. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.132 | Clap on more sails; pursue; up with your fights; | Clap on more sailes, pursue: vp with your sights: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.174 | When the false Trojan under sail was seen, | When the false Troyan vnder saile was seene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.128 | When we have laughed to see the sails conceive | When we haue laught to see the sailes conceiue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.132 | Would imitate, and sail upon the land | Would imitate, and saile vpon the Land, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.83 | And counsel him to fight against his passion. | And counsaile him to fight against his passion, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.84 | your fellows' counsels and your own, and good night. | your fellowes counsailes, and your owne, and good night, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.51 | more sailing by the star. | more sayling by the starre. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.100 | About thy thoughts and counsels of thy heart! | About thy thoughts and counsailes of thy heart? |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.3.2 | I pray thee, cease thy counsel, | I pray thee cease thy counsaile, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.5 | As water in a sieve. Give not me counsel, | As water in a siue: giue not me counsaile, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.21 | Can counsel and speak comfort to that grief | Can counsaile, and speake comfort to that griefe, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.23 | Their counsel turns to passion, which before | Their counsaile turnes to passion, which before, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.31 | The like himself. Therefore give me no counsel; | The like himselfe: therefore giue me no counsaile, |
| Othello | Oth I.iii.13 | Enter Sailor | Enter Saylor. |
| Othello | Oth I.iii.37 | Of thirty sail; and now they do re-stem | Of thirtie Saile: and now they do re-stem |
| Othello | Oth I.iii.51 | We lacked your counsel and your help tonight. | We lack't your Counsaile, and your helpe to night. |
| Othello | Oth II.i.4 | Descry a sail. | Descry a Saile. |
| Othello | Oth II.i.52 | Cry within (‘ A sail, a sail, a sail!’) | Within. A Saile, a Saile, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.54 | Stand ranks of people, and they cry ‘ A sail!’ | Stand rankes of People, and they cry, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.78 | And swell his sail with thine own powerful breath, | And swell his Saile with thine owne powrefull breath, |
| Othello | Oth II.i.93 | (Cry within) ‘ A sail, a sail!’ | Within. A Saile, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.93.2 | But hark, a sail! | But hearke, a Saile. |
| Othello | Oth II.i.161 | liberal counsellor? | liberall Counsailor? |
| Othello | Oth II.iii.59 | My boat sails freely both with wind and stream. | My Boate sailes freely, both with winde and Streame. |
| Othello | Oth II.iii.198.1 | When violence assails us. | When violence assailes vs. |
| Othello | Oth III.iii.110 | And when I told thee he was of my counsel | And when I told thee, he was of my Counsaile, |
| Othello | Oth IV.ii.93 | I pray you turn the key, and keep our counsel. | I pray you turne the key, and keepe our counsaile. |
| Othello | Oth V.ii.266 | And very sea-mark of my utmost sail. | And verie Sea-marke of my vtmost Saile. |
| Pericles | Per I.iv.61 | A portly sail of ships make hitherward. | a portlie saile of ships make hitherward. |
| Pericles | Per II.iv.18 | Or council has respect with him but he. | Or counsaile, ha's respect with him but hee. |
| Pericles | Per Chorus.III.20 | That horse and sail and high expense | That horse and sayle and hie expence, |
| Pericles | Per III.i.38 | Enter two Sailors | Enter two Saylers. |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Pericles | Per IV.iv.2 | Sail seas in cockles, have and wish but for't, | Saile seas in Cockles, haue and wish but fort, |
| Pericles | Per IV.iv.17 | Well-sailing ships and bounteous winds have brought | Well sayling ships, and bounteous winds / Haue brought |
| Pericles | Per V.i.1.1 | Enter Helicanus. To him, two Sailors, one of Tyre | Enter Helicanus, to him 2. Saylers. |
| Pericles | Per V.i.1.3 | (to Sailor of Mytilene) | |
| Pericles | Per V.i.254 | Turn our blown sails. Eftsoons I'll tell thee why. | turne our blowne sayles, / Eftsoones Ile tell thee why, |
| Pericles | Per V.ii.15 | In feathered briefness sails are filled, | In fetherd briefenes sayles are fild, |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.4 | Although assailed with fortune fierce and keen, | Although assayl'de with Fortune fierce and keene. |
| Richard II | R2 II.i.265 | We see the wind sit sore upon our sails | We see the winde sit sore vpon our salles, |
| Richard II | R2 III.ii.214 | To alter this; for counsel is but vain. | To alter this, for counsaile is but vaine. |
| Richard III | R3 I.iii.260 | Good counsel, marry! Learn it, learn it, Marquess. | Good counsaile marry, learne it, learne it Marquesse. |
| Richard III | R3 I.iv.254 | To counsel me to make my peace with God, | To counsaile me to make my peace with God, |
| Richard III | R3 II.ii.151 | My other self, my counsel's consistory, | My other selfe, my Counsailes Consistory, |
| Richard III | R3 III.i.64 | If I may counsel you, some day or two | If I may counsaile you, some day or two |
| Richard III | R3 III.iv.99 | Lives like a drunken sailor on a mast, | Liues like a drunken Sayler on a Mast, |
| Richard III | R3 IV.i.47 | Full of wise care is this your counsel, madam. | Full of wise care, is this your counsaile, Madame: |
| Richard III | R3 IV.ii.43 | No more shall be the neighbour to my counsels. | No more shall be the neighbor to my counsailes. |
| Richard III | R3 IV.iii.56 | Go, muster men. My counsel is my shield; | Go muster men: My counsaile is my Sheeld, |
| Richard III | R3 IV.iv.234 | Like a poor bark of sails and tackling reft, | Like a poore Barke, of sailes and tackling reft, |
| Richard III | R3 IV.iv.527 | Hoised sail, and made his course again for Britain. | Hoys'd sayle, and made his course againe for Brittaine. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.213 | Nor bide th' encounter of assailing eyes, | Nor bid th'incounter of assailing eyes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.113 | Direct my sail! On, lusty gentlemen! | Direct my sute: on lustie Gentlemen. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.32 | And sails upon the bosom of the air. | And sailes vpon the bosome of the ayre. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.99 | A sail, a sail! | A sayle, a sayle. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.134 | Sailing in this salt flood. The winds, thy sighs, | Sayling in this salt floud, the windes thy sighes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.209 | By leaving earth? Comfort me, counsel me. | By leauing earth? Comfort me, counsaile me: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.154 | Counsel me, Tranio, for I know thou canst. | Counsaile me Tranio, for I know thou canst: |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.68 | Thy father? O villain, he is a sail-maker in | Thy father: oh villaine, he is a Saile-maker in |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts! Yare, yare! Take in the topsail! Tend to | harts: yare, yare: Take in the toppe-sale: Tend to |
| The Tempest | Tem I.ii.147 | Nor tackle, sail, nor mast. The very rats | Nor tackle, sayle, nor mast, the very rats |
| The Tempest | Tem I.ii.270 | And here was left by th' sailors. Thou, my slave, | And here was left by th' Saylors; thou my slaue, |
| The Tempest | Tem I.ii.374.1 | And make a vassal of him. | And make a vassaile of him. |
| The Tempest | Tem II.i.4 | Is common. Every day, some sailor's wife, | Is common, euery day, some Saylors wife, |
| The Tempest | Tem II.ii.50 | Would cry to a sailor, ‘ Go hang!’ | Would cry to a Sailor goe hang: |
| The Tempest | Tem II.ii.119 | escaped upon a butt of sack, which the sailors heaved | escap'd vpon a But of Sacke, which the Saylors heaued |
| The Tempest | Tem V.i.316 | And sail so expeditious, that shall catch | And saile, so expeditious, that shall catch |
| The Tempest | Tem epilogue.11 | Gentle breath of yours my sails | Gentle breath of yours, my Sailes |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.24 | And curtained with a counsel-keeping cave, | And Curtain'd with a Counsaile-keeping Caue, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.105 | Ourself the merchant, and this sailing Pandar | Our selfe the Merchant, and this sayling Pandar, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.35 | How many shallow bauble boats dare sail | How many shallow bauble Boates dare saile |
| Troilus and Cressida | TC II.i.38 | as a sailor breaks a biscuit. | as a Sailor breakes a bisket. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.75 | Your breath of full consent bellied his sails; | Your breath of full consent bellied his Sailes, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.262 | Go we to council. Let Achilles sleep; | Goe we to Counsaile, let Achilles sleepe; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.263 | Light boats sail swift, though greater hulks draw deep. | Light Botes may saile swift, though greater bulkes draw deepe. |
| Twelfth Night | TN I.ii.1 | Enter Viola, a Captain, and sailors | Enter Viola, a Captaine, and Saylors. |
| Twelfth Night | TN I.ii.5 | Perchance he is not drowned. What think you, sailors? | Perchance he is not drown'd: What thinke you saylors? |
| Twelfth Night | TN I.iii.54 | her, board her, woo her, assail her. | her, boord her, woe her, assayle her. |
| Twelfth Night | TN I.v.194 | Will you hoist sail, sir? | Will you hoyst sayle sir, |
| Twelfth Night | TN III.ii.16 | Noah was a sailor. | Noah was a Saylor. |
| Twelfth Night | TN III.ii.25 | sailed into the north of my lady's opinion; where you | sayld into the North of my Ladies opinion, where you |
| Twelfth Night | TN III.iv.220 | tuck; be yare in thy preparation; for thy assailant is | tucke, be yare in thy preparation, for thy assaylant is |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.51 | But wherefore waste I time to counsel thee | But wherefore waste I time to counsaile thee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.68 | War with good counsel, set the world at naught; | Warre with good counsaile; set the world at nought; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.2 | Wouldst thou then counsel me to fall in love? | Would'st thou then counsaile me to fall in loue? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.34 | I like thy counsel; well hast thou advised; | I like thy counsaile: well hast thou aduis'd: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.183 | In these affairs to aid me with thy counsel. | In these affaires to aid me with thy counsaile. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.35 | Myself in counsel, his competitor. | My selfe in counsaile his competitor. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.1 | Counsel, Lucetta; gentle girl, assist me; | Counsaile, Lucetta, gentle girle assist me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.66 | Like tall ships under sail; then start amongst 'em | Like tall Ships under saile: then start among'st 'em |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.83 | With counsel of the night, I will be here | With counsaile of the night, I will be here |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.14 | A carrack of a cockleshell, and sail | A Carecke of a Cockle shell, and sayle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.148 | Out with the mainsail! Where's your whistle, master? | out with the maine saile, wher's your / Whistle Master? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.29 | The sails, that must these vessels port even where | The sayles, that must these vessells port even where |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.84 | To be his subject's vassal, and induce | To be his subjects vassaile, and induce |
| The Winter's Tale | WT I.ii.408 | That I think honourable. Therefore mark my counsel, | That I thinke Honorable: therefore marke my counsaile, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.428 | As or by oath remove or counsel shake | As (or by Oath) remoue, or (Counsaile) shake |
| The Winter's Tale | WT II.i.164 | Calls not your counsels, but our natural goodness | Cals not your Counsailes, but our naturall goodnesse |
| The Winter's Tale | WT II.i.186 | They will bring all; whose spiritual counsel, had, | They will bring all, whose spirituall counsaile had |
| The Winter's Tale | WT II.iii.55 | Your most obedient counsellor; yet that dares | Your most obedient Counsailor: yet that dares |
| The Winter's Tale | WT III.ii.19 | of a true subject, didst counsel and aid them, for their | of a true Subiect, didst counsaile and ayde them, for their |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.406 | But fair posterity, should hold some counsel | But faire posterity) should hold some counsaile |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.492 | To see him any more – cast your good counsels | To see him any more) cast your good counsailes |