| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.11 | Whom leprosy o'ertake! – i'th' midst o'th' fight, | (Whom Leprosie o're-take) i'th'midst o'th'fight, |
| Cymbeline | Cym II.iv.163 | A pudency so rosy, the sweet view on't | A pudencie so Rosie, the sweet view on't |
| Cymbeline | Cym V.v.121 | Not more resembles that sweet rosy lad, | Not more resembles that sweet Rosie Lad: |
| Timon of Athens | Tim IV.i.30 | Be general leprosy. Breath infect breath, | Be generall Leprosie: Breath, infect breath, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.36 | Make the hoar leprosy adored, place thieves, | Make the hoare Leprosie ador'd, place Theeues, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.364 | There is no leprosy but what thou speakest. | There is no Leprosie, / But what thou speak'st. |