| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.30 | By the misprising of a maid too virtuous | By the misprising of a Maide too vertuous |
| Coriolanus | Cor IV.v.240 | Romans as cheap as Volscians. They are rising, they are | Romanes as cheape as Volcians. They are rising, they are |
| Coriolanus | Cor IV.v.241 | rising. | rising. |
| Coriolanus | Cor V.iii.42 | Even to a full disgrace. (Rising and going to her) Best of my flesh, | euen to a full Disgrace. Best of my Flesh, |
| Hamlet | Ham III.iii.97 | (rising) | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.8 | His cheek looks pale, and with a rising sigh | His Cheekes looke pale, and with a rising sigh, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.204 | And doth enlarge his rising with the blood | And doth enlarge his Rising, with the blood |
| Henry V | H5 III.vii.31 | rising of the lark to the lodging of the lamb, vary | rising of the Larke to the lodging of the Lambe, varie |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.93 | As hating thee, are rising up in arms; | As hating thee, and rising vp in armes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.22 | And stop the rising of blood-sucking sighs, | And stop the rising of blood-sucking sighes, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.62 | So excellent in art, and still so rising, | So excellent in Art, and still so rising, |
| King Edward III | E3 V.i.141 | As 'twere a rising bubble in the sea, | astwere a rising bubble in the sea, |
| King John | KJ I.i.216 | For it shall strew the footsteps of my rising. | For it shall strew the footsteps of my rising: |
| King John | KJ III.i.83 | (rising) | |
| King John | KJ III.iv.86 | And so he'll die; and, rising so again, | And so hee'll dye: and rising so againe, |
| King Lear | KL II.iv.116 | O me, my heart, my rising heart! But down! | Oh me my heart! My rising heart! But downe. |
| King Lear | KL II.iv.153 | (rising) | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.2 | Against the steep-up rising of the hill? | Against the steepe vprising of the hill? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.128 | In underprizing it, so far this shadow | In vnderprising it, so farre this shadow |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.22 | Rising and cawing at the gun's report, | (Rising and cawing at the guns report) |
| Othello | Oth V.ii.199 | (rising) | |
| Richard II | R2 III.ii.50 | Shall see us rising in our throne, the east, | Shall see vs rising in our Throne, the East, |
| Richard II | R2 III.iii.111 | Comprising all that may be sworn or said, | Comprising all that may be sworne, or said, |
| Richard III | R3 V.iii.61 | Before sunrising, lest his son George fall | Before Sun-rising, least his Sonne George fall |
| The Tempest | Tem V.i.66 | Melting the darkness, so their rising senses | (Melting the darkenesse) so their rising sences |
| Titus Andronicus | Tit I.i.133 | (rising) | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.463 | (rising) | |
| Titus Andronicus | Tit III.i.52 | (rising) | |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.56 | Even from Hyperion's rising in the east | Euen from Eptons rising in the East, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.74 | A little proudly, and great deal disprizing | A little proudly, and great deale disprising |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.46 | Upon the rising of the mountain-foot | Vpon the rising of the Mountaine foote |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.112 | I see two comforts rising, two mere blessings, | I see two comforts rysing, two meere blessings, |