| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.71 | Even this repays me. – We sent our schoolmaster; | Euen this repayes me. / We sent our Schoolemaster, |
| Coriolanus | Cor II.iii.148 | Repair to th' Senate House. | Repayre to th'Senate-house. |
| Coriolanus | Cor V.vi.3 | Bid them repair to th' market-place, where I, | Bid them repayre to th' Market place, where I |
| Cymbeline | Cym I.ii.63 | That shouldst repair my youth, thou heap'st | That should'st repayre my youth, thou heap'st |
| Cymbeline | Cym II.iv.10 | O'erpays all I can do. By this, your king | Ore-payes all I can do. By this your King, |
| Cymbeline | Cym III.i.57 | Hath too much mangled; whose repair, and franchise, | Hath too much mangled; whose repayre, and franchise, |
| Henry V | H5 II.iv.7 | To line and new repair our towns of war | To lyne and new repayre our Townes of Warre |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.76 | command you, in his highness' name, to repair to your | command you, in his Highnesse Name, to repayre to your |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.22 | Being opposites of such repairing nature. | Being opposites of such repayring Nature. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.20 | That we could hear no news of his repair? | That we could heare no newes of his repayre. |
| Henry VIII | H8 V.i.3 | Not for delights, times to repair our nature | Not for delights: Times to repayre our Nature |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| King Lear | KL IV.i.75 | And I'll repair the misery thou dost bear | And Ile repayre the misery thou do'st beare |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.159 | And if you prove it, I'll repay it back | And if you proue it, Ile repay it backe, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.143 | If you repay me not on such a day, | If you repaie me not on such a day, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.166 | you have suffered, I think to repay that money will be a | you haue suffer'd, I thinke, to repay that money will be a |
| Richard III | R3 I.ii.212 | And presently repair to Crosby House; | And presently repayre to Crosbie House: |
| Richard III | R3 I.iii.312 | Marry, as for Clarence, he is well repaid; | Marry as for Clarence, he is well repayed: |
| Richard III | R3 I.iii.344 | When you have done, repair to Crosby Place. | When you haue done, repayre to Crosby place; |
| Richard III | R3 II.ii.92 | With dull unwillingness to repay a debt | With dull vnwillingnesse to repay a debt, |
| Richard III | R3 IV.ii.118 | And is it thus? Repays he my deep service | And is it thus? repayes he my deepe seruice |
| Richard III | R3 IV.iv.319 | Repaired with double riches of content. | Repayr'd with double Riches of Content. |
| Timon of Athens | Tim I.i.282 | Is but his steward. No meed but he repays | Is but his Steward: no meede but he repayes |
| Timon of Athens | Tim III.iv.69 | If I might beseech you, gentlemen, to repair | If I might beseech you Gentlemen, to repayre |
| Twelfth Night | TN III.iii.34 | It might have since been answered in repaying | It might haue since bene answer'd in repaying |
| The Winter's Tale | WT V.i.31 | What holier than, for royalty's repair, | What holyer, then for Royalties repayre, |