| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.225.1 | The King is rendered lost. | The King is render'd lost. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.45 | horse upon our own wings and to rend our own soldiers! | horse vpon our owne wings, and to rend our owne souldiers. |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.32 | Which I presume shall render you no blame, | Which I presume shall render you no blame, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.19 | A leaner action rend us. What's amiss, | A leaner action rend vs. What's amisse, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.32.2 | To Caesar will I render | To Casar will I render |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.33 | Between her heart and lips. She rendered life, | Betweene her heart, and lips: she rendred life |
| As You Like It | AYL I.ii.19 | I will render thee again in affection, by mine | I will render thee againe in affection: by mine |
| As You Like It | AYL II.v.25 | methinks I have given him a penny and he renders me | me thinkes I haue giuen him a penie, and he renders me |
| As You Like It | AYL II.vii.182 | Most friendship is feigning, most loving mere folly; | Most frendship, is fayning; most Louing, meere folly: |
| As You Like It | AYL III.ii.24 | means, and content is without three good friends; that | meanes, and content, is without three good frends. That |
| As You Like It | AYL IV.iii.123 | And he did render him the most unnatural | And he did render him the most vnnaturall |
| The Comedy of Errors | CE V.i.5 | Of very reverend reputation, sir, | Of very reuerent reputation sir, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.124 | To see a reverend Syracusian merchant, | To see a reuerent Siracusian Merchant, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.134 | She is a virtuous and a reverend lady. | She is a vertuous and a reuerend Lady, |
| Coriolanus | Cor I.ix.34 | We render you the tenth, to be ta'en forth | We render you the Tenth, to be ta'ne forth, |
| Coriolanus | Cor II.i.57 | those that say you are reverend grave men, yet they lie | those, that say you are reuerend graue men, yet they lye |
| Coriolanus | Cor II.i.66 | cause between an orange-wife and a faucet-seller, and | cause betweene an Orendge wife, and a Forfet-seller, and |
| Coriolanus | Cor II.ii.18 | greater devotion than they can render it him, and leaves | greater deuotion, then they can render it him; and leaues |
| Coriolanus | Cor II.ii.40 | Most reverend and grave elders, to desire | Most reuerend and graue Elders, to desire |
| Coriolanus | Cor III.i.247 | Before the tag return, whose rage doth rend | Before the Tagge returne? whose Rage doth rend |
| Coriolanus | Cor III.i.305 | Being once gangrened, is not then respected | Being once gangren'd, is not then respected |
| Coriolanus | Cor V.iii.7 | A private whisper – no, not with such friends | a priuat whisper, no not with such frends |
| Cymbeline | Cym II.iv.119 | Render me some corporal sign about her | Render to me some corporall signe about her |
| Cymbeline | Cym III.iv.152 | Report should render him hourly to your ear | Report should render him hourely to your eare, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.11 | Among the bands – may drive us to a render | Among the Bands) may driue vs to a render |
| Cymbeline | Cym V.iv.17 | No stricter render of me than my all. | No stricter render of me, then my All. |
| Cymbeline | Cym V.v.135 | My boon is, that this gentleman may render | My boone is, that this Gentleman may render |
| Hamlet | Ham I.ii.23 | Importing the surrender of those lands | Importing the surrender of those Lands |
| Hamlet | Ham I.v.4.1 | Must render up myself. | Must render vp my selfe. |
| Hamlet | Ham II.ii.58.2 | Welcome, my good friends. | Welcome good Frends: |
| Hamlet | Ham II.ii.477 | Of reverend Priam, seemed i'th' air to stick. | Of Reuerend Priam, seem'd i'th' Ayre to sticke: |
| Hamlet | Ham II.ii.485 | Doth rend the region; so after Pyrrhus' pause, | Doth rend the Region. So after Pyrrhus pause, |
| Hamlet | Ham III.ii.217 | For who not needs shall never lack a friend, | For who not needs, shall neuer lacke a Frend: |
| Hamlet | Ham IV.iv.4 | Over his kingdom. You know the rendezvous. | Ouer his Kingdome. You know the Rendeuous: |
| Hamlet | Ham IV.v.148 | And like the kind life-rendering pelican | And like the kinde Life-rend'ring Politician, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.441 | pudding in his belly, that reverend Vice, that grey Iniquity, | Pudding in his Belly, that reuerend Vice, that grey iniquitie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.176 | And that's the dearest grace it renders you – | And that's the dearest grace it renders you; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.82 | Slept in his face, and rendered such aspect | Slept in his Face, and rendred such aspect |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.104 | Leads ancient lords and reverend bishops on | Leades ancient Lords, and reuerent Bishops on |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.150 | That he shall render every glory up, | That he shall render euery Glory vp, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.57 | A rendezvous, a home to fly unto, | A Randeuous, a Home to flye vnto, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.124 | friendship. Say thy prayers, and farewell. | frendship / Say thy prayers, and farewell. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.27 | That freely rendered me these news for true. | That freely render'd me these newes for true. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.108 | Rendering faint quittance, wearied and out-breathed, | Rend'ring faint quittance (wearied, and out-breath'd) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.99 | beseech your lordship to have a reverend care of your | beseech your Lordship, to haue a reuerend care of your |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.167 | I am bound to thee, reverend Feeble. Who is | I am bound to thee, reuerend Feeble. Who is |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.38 | You, reverend father, and these noble lords | You (Reuerend Father, and these Noble Lords) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.87 | The word of peace is rendered. Hark how they shout! | The word of Peace is render'd: hearke how they showt. |
| Henry V | H5 I.i.44 | A fearful battle rendered you in music. | A fearefull Battaile rendred you in Musique. |
| Henry V | H5 I.ii.239 | Freely to render what we have in charge, | Freely to render what we haue in charge: |
| Henry V | H5 II.i.15 | may. That is my rest, that is the rendezvous of it. | may: That is my rest, that is the rendeuous of it. |
| Henry V | H5 II.i.99 | friends: an thou wilt not, why then be enemies with me | frends, and thou wilt not, why then be enemies with me |
| Henry V | H5 II.iv.127 | Say, if my father render fair return, | Say: if my Father render faire returne, |
| Henry V | H5 III.iii.37 | And their most reverend heads dashed to the walls; | And their most reuerend Heads dasht to the Walls: |
| Henry V | H5 III.iv.4 | Je te prie, m'enseignez – il faut que j'apprenne | Ie te prie m' ensigniez, il faut que ie apprend |
| Henry V | H5 III.iv.36 | Je ne doute point d'apprendre, par la grace | Ie ne doute point d' apprendre par de grace |
| Henry V | H5 V.i.79 | And there my rendezvous is quite cut off. | and there my rendeuous is quite cut off: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.51 | That they supposed I could rend bars of steel | That they suppos'd I could rend Barres of Steele, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.49.2 | Thou art reverend | Thou art reuerent, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.47 | For I will touch thee but with reverent hands; | For I will touch thee but with reuerend hands, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.8 | Seven earls, twelve barons, and twenty reverend bishops, | Seuen Earles, twelue Barons, & twenty reuerend Bishops |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.208 | And from thy burgonet I'll rend thy bear | And from thy Burgonet Ile rend thy Beare, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.15 | And so he comes, to rend his limbs asunder. | And so he comes, to rend his Limbes asunder. |
| Henry VIII | H8 I.i.51 | Of the right reverend Cardinal of York. | Of the right Reuerend Cardinall of Yorke. |
| Henry VIII | H8 I.i.100.1 | Our reverend Cardinal carried. | Our Reuerend Cardinall carried. |
| Henry VIII | H8 I.ii.93 | We must not rend our subjects from our laws, | We must not rend our Subiects from our Lawes, |
| Henry VIII | H8 I.ii.140 | Not friended by his wish to your high person, | Not frended by his wish to your High person; |
| Henry VIII | H8 I.iv.81.1 | I would surrender it. | I would surrender it. |
| Henry VIII | H8 II.ii.75 | Most learned reverend sir, into our kingdom; | Most learned Reuerend Sir, into our Kingdome, |
| Henry VIII | H8 II.iv.58 | And of your choice, these reverend fathers, men | (And of your choice) these Reuerend Fathers, men |
| Henry VIII | H8 II.iv.205 | By all the reverend fathers of the land | By all the Reuerend Fathers of the Land, |
| Henry VIII | H8 II.iv.220 | I left no reverend person in this court, | I left no Reuerend Person in this Court; |
| Henry VIII | H8 III.i.26 | What are your pleasures with me, reverend lords? | What are your pleasures with me, reuerent Lords? |
| Henry VIII | H8 III.i.80 | Alas, I am a woman friendless, hopeless! | Alas, I am a Woman frendlesse, hopelesse. |
| Henry VIII | H8 III.i.103 | Upon my soul, two reverend cardinal virtues; | Vpon my Soule two reuerend Cardinall Vertues: |
| Henry VIII | H8 III.i.181 | While I shall have my life. Come, reverend fathers, | While I shall haue my life. Come reuerend Fathers, |
| Henry VIII | H8 III.ii.176 | Can nothing render but allegiant thanks, | Can nothing render but Allegiant thankes, |
| Henry VIII | H8 III.ii.229 | To render up the great seal presently | To render vp the Great Seale presently |
| Henry VIII | H8 IV.i.26 | Learned and reverend fathers of his order, | Learned, and Reuerend Fathers of his Order, |
| Henry VIII | H8 IV.i.99.2 | What two reverend bishops | What two Reuerend Byshops |
| Henry VIII | H8 IV.ii.18 | Lodged in the abbey, where the reverend abbot, | Lodg'd in the Abbey; where the reuerend Abbot |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.8 | which the other four make reverent curtsies. Then the | which the other foure make reuerend Curtsies. Then the |
| Henry VIII | H8 V.i.150 | Will render you no remedy, this ring | Will render you no remedy, this Ring |
| Julius Caesar | JC II.i.303 | Render me worthy of this noble wife! | Render me worthy of this Noble Wife. |
| Julius Caesar | JC II.ii.97 | Apt to be rendered, for some one to say, | Apt to be render'd, for some one to say, |
| Julius Caesar | JC III.i.184 | Let each man render me his bloody hand. | Let each man render me his bloody hand. |
| Julius Caesar | JC III.ii.7 | And public reasons shall be rendered | And publike Reasons shall be rendred |
| Julius Caesar | JC III.ii.10 | When severally we hear them rendered. | When seuerally we heare them rendred. |
| King Edward III | E3 I.i.102 | Is to surrender ere he be constrained. | Is to surrender ere he be constraynd. |
| King Edward III | E3 II.i.310 | That I should owe bright gold and render lead: | That I shouid owe bright gould and render lead, |
| King Edward III | E3 II.ii.126 | Than right for right, and render love for love. | Then right for right, and render loue for loue. |
| King Edward III | E3 III.iv.44 | Franticly rends and bites the woven toil; | Frantiquely wrends and byts the wouen toyle, |
| King Edward III | E3 IV.i.12 | Will be surrendered to his conquering hand. | Wilbe surrendred to his conquering hand: |
| King Edward III | E3 IV.ii.51 | Denies to make surrender of his prize | Denies to make surrender of his prize, |
| King Edward III | E3 IV.iv.116 | Then render back this commonplace of prayer | Then render backe this common place of prayer, |
| King Edward III | E3 V.i.81 | Which should long since have been surrendered up, | Which should long since haue been surrendred vp |
| King Edward III | E3 V.i.197 | And herewithal I render to your hands | and heerewithall I render to your hands |
| King John | KJ I.i.227 | Sir Robert's son? – Ay, thou unreverend boy, | Sir Roberts sonne, I thou vnreuerend boy, |
| King John | KJ III.i.224 | Good reverend father, make my person yours, | Good reuerend father, make my person yours, |
| King John | KJ III.i.249 | My reverend father, let it not be so! | My reuerend father, let it not be so; |
| King Lear | KL I.i.304 | bears, this last surrender of his will but offend us. | beares, this last surrender of his will but offend vs. |
| King Lear | KL I.iv.236 | As you are old and reverend, should be wise. | As you are Old, and Reuerend, should be Wise. |
| King Lear | KL II.ii.124 | You stubborn ancient knave, you reverend braggart, | You stubborne ancient Knaue, you reuerent Bragart, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.135 | About surrender up of Aquitaine | About surrender vp of Aquitaine: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.1 | Very reverend sport, truly, and done in the | Very reuerent sport truely, and done in the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.114 | to be rendered by our assistance, the King's command, | to bee rendred by our assistants the Kings command: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.147 | Nor to their penned speech render we no grace, | Nor to their pen'd speech render we no grace: |
| Macbeth | Mac V.vi.34 | This way, my lord. The castle's gently rendered. | This way my Lord, the Castles gently rendred: |
| Measure for Measure | MM I.iii.49 | At our more leisure shall I render you; | At our more leysure, shall I render you; |
| Measure for Measure | MM V.i.303 | Why, thou unreverend and unhallowed friar, | Why thou vnreuerend, and vnhallowed Fryer: |
| The Merchant of Venice | MV II.v.5 | And sleep, and snore, and rend apparel out... | And sleepe, and snore, and rend apparrell out. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.88 | To render them redoubted. Look on beauty, | To render them redoubted. Looke on beautie, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.49 | In speed to Padua. See thou render this | In speed to Mantua, see thou render this |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.53 | As there is no firm reason to be rendered | As there is no firme reason to be rendred |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.88 | How shalt thou hope for mercy, rendering none? | How shalt thou hope for mercie, rendring none? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.160 | lack of years be no impediment to let him lack a reverend | lacke of years be no impediment to let him lacke a reuerend |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.198 | And that same prayer doth teach us all to render | And that same prayer, doth teach vs all to render |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.223 | Here 'tis, most reverend doctor, here it is. | Heere 'tis most reuerend Doctor, heere it is. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.375 | What mercy can you render him, Antonio? | What mercy can you render him Anthonio? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.380 | The other half in use, to render it | The other halfe in vse, to render it |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.49 | Yonder is a most reverend gentleman, who, belike, | Yonder is a most reuerend Gentleman; who (be-like) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.84 | With trial-fire touch me his finger-end. | With Triall-fire touch me his finger end: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.96 | And what is mine my love shall render him; | And what is mine, my loue shall render him. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.185 | I'll make her render up her page to me. | Ile make her render vp her Page to me. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.27 | Nothing, unless you render her again. | Nothing, vnlesse you render her againe. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.328 | Claudio shall render me a dear account. As you hear of | Claudio shall render me a deere account: as you heare of |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.302 | reverend youth, and I praise God for you. | reuerend youth, and I praise God for you. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.33 | Than this for whom we rendered up this woe. | Then this for whom we rendred vp this woe. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.121 | There is no staff more reverend than one tipped with | there is no staff more reuerend then one tipt with |
| Othello | Oth I.i.94 | Most reverend signor, do you know my voice? | Most reuerend Signior, do you know my voice? |
| Othello | Oth I.iii.33 | The Ottomites, reverend and gracious, | The Ottamites. Reueren'd, and Gracious, |
| Othello | Oth I.iii.76 | Most potent, grave and reverend signors, | Most Potent, Graue, and Reueren'd Signiors, |
| Pericles | Per III.ii.15 | The very principals did seem to rend | The very principals did seeme to rend |
| Pericles | Per V.i.13.2 | Hail, reverend sir! The gods preserve you! | Hayle reuerent Syr, the Gods preserue you. |
| Pericles | Per V.iii.18.2 | Reverend appearer, no; | Reuerent appearer no, |
| Pericles | Per V.iii.61.2 | Reverend sir, | Reuerent Syr, |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.9 | In reverend Cerimon there well appears | In reuerend Cerimon there well appeares, |
| Richard II | R2 IV.i.67 | That it shall render vengeance and revenge | That it shall render Vengeance, and Reuenge, |
| Richard II | R2 IV.i.156 | He may surrender. So we shall proceed | He may surrender: so we shall proceede |
| Richard II | R2 V.vi.25 | Choose out some secret place, some reverent room | Choose out some secret place, some reuerend roome |
| Richard III | R3 I.ii.69 | Which renders good for bad, blessings for curses. | Which renders good for bad, Blessings for Curses. |
| Richard III | R3 III.v.99 | With reverend fathers and well-learned bishops. | With reuerend Fathers, and well-learned Bishops. |
| Richard III | R3 III.vii.60 | He is within, with two right reverend fathers, | He is within, with two right reuerend Fathers, |
| Richard III | R3 IV.i.30 | And reverend looker-on of two fair queens. | And reuerend looker on of two faire Queenes. |
| Richard III | R3 IV.iv.35 | If ancient sorrow be most reverend, | If ancient sorrow be most reuerent, |
| Richard III | R3 V.ii.1 | Fellows in arms, and my most loving friends | Fellowes in Armes, and my most louing Frends |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.31 | Now, afore God, this reverend holy Friar, | Now afore God, this reueren'd holy Frier, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.190 | That all is done in reverend care of her. | That all is done in reuerend care of her, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.48 | Now I perceive thou art a reverend father. | Now I p erceiue thou art a reuerent Father: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.60 | And now by law, as well as reverend age, | And now by Law, as well as reuerent age, |
| The Tempest | Tem I.ii.294 | If thou more murmur'st, I will rend an oak, | If thou more murmur'st, I will rend an Oake |
| The Tempest | Tem V.i.120.2 | First, noble friend, | First, noble Frend, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.106 | I could render one. | I could render one. |
| Timon of Athens | Tim III.v.81 | And, for I know your reverend ages love | And for I know, your reuerend Ages loue |
| Timon of Athens | Tim IV.i.9 | Rather than render back, out with your knives | Rather then render backe; out with your Kniues, |
| Timon of Athens | Tim V.i.127 | By two of their most reverend Senate greet thee. | By two of their most reuerend Senate greet thee: |
| Timon of Athens | Tim V.i.147 | And send forth us to make their sorrowed render, | And send forth vs, to make their sorrowed render, |
| Timon of Athens | Tim V.i.180 | The reverend'st throat in Athens. So I leave you | The reuerends Throat in Athens. So I leaue you |
| Titus Andronicus | Tit I.i.98 | That thou wilt never render to me more! | That thou wilt neuer render to me more? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.163 | I render for my brethren's obsequies, | I render for my Bretherens Obsequies: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.296 | For by my fathers' reverend tomb I vow | For by my Fathers reuerent Tombe I vow |
| Titus Andronicus | Tit III.i.23 | O reverend tribunes, O gentle aged men, | Oh reuerent Tribunes, oh gentle aged men, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.259 | Rend off thy silver hair, thy other hand | Rent off thy siluer haire, thy other hand |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.136 | Come, come, thou reverend man of Rome, | Come come, thou reuerent man of Rome, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.61 | (To Nestor) And thou most reverend for thy stretched-out life – | And thou most reuerend for thy stretcht-out life, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.99 | Divert and crack, rend and deracinate | Diuert, and cracke, rend and deracinate |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.175 | All dues be rendered to their owners: now, | All dues be rendred to their Owners: now |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.122 | Fronting the sun, receives and renders back | Fronting the Sunne, receiues and renders backe |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.38 | To Calchas' house, and there to render him, | To Calcha's house; and there to render him, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.36 | In kissing, do you render or receive? | In kissing doe you render, or receiue. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.204 | Most reverend Nestor, I am glad to clasp thee. | Most reuerend Nestor, I am glad to claspe thee. |
| Troilus and Cressida | TC V.ix.9 | If in his death the gods have us befriended, | If in his death the gods haue vs befrended, |
| Twelfth Night | TN II.iv.1 | Give me some music! Now, good morrow, friends! | Giue me some Musick; Now good morow frends. |
| Twelfth Night | TN III.iv.73 | manner how: as, a sad face, a reverend carriage, a slow | manner how: as a sad face, a reuerend carriage, a slow |
| Twelfth Night | TN III.iv.378 | his friend here in necessity and denying him; and for his | his frend heere in necessity, and denying him: and for his |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.121 | Your friends are well, and have them much commended. | Your frends are wel, & haue thẽ much cõmended. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.14 | Fie, fie, unreverend tongue, to call her bad | Fie, fie, vnreuerend tongue, to call her bad, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.47 | For whose dear sake thou didst then rend thy faith | For whose deare sake, thou didst then rend thy faith |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.73 | Give me those flowers there, Dorcas. Reverend sirs, | Giue me those Flowres there (Dorcas.) Reuerend Sirs, |