| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.11.1 | For amplest credence. | For amplest credence. |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.2 | Great in our hope, lay our best love and credence | Great in our hope, lay our best loue and credence |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.266 | rarity redeems him. | raritie redeemes him. |
| As You Like It | AYL I.ii.78 | One that old Frederick, your father, loves. | One that old Fredericke your Father loues. |
| As You Like It | AYL I.ii.139.1 | Flourish. Enter Duke Frederick, Lords, Orlando, | Flourish. Enter Duke, Lords, Orlando, |
| As You Like It | AYL I.ii.222 | To be adopted heir to Frederick. | To be adopted heire to Fredricke. |
| As You Like It | AYL II.ii.1 | Enter Duke Frederick, with Lords | Enter Duke, with Lords. |
| As You Like It | AYL III.i.1 | Enter Duke Frederick, Lords, and Oliver | Enter Duke, Lords, & Oliuer. |
| As You Like It | AYL V.iv.151 | Duke Frederick, hearing how that every day | Duke Frederick hearing how that euerie day |
| The Comedy of Errors | CE I.i.8 | Who, wanting guilders to redeem their lives, | Who wanting gilders to redeeme their liues, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.46 | Will you send him, mistress, redemption – the money in his desk? |
will you send him Mistris redemption, the monie in his
deske. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.81 | Alas, I sent you money to redeem you, | Alas, I sent you Monie to redeeme you, |
| Coriolanus | Cor II.i.86 | worth all your predecessors since Deucalion, though | worth all your predecessors, since Deucalion, though |
| Coriolanus | Cor II.ii.141 | Take to you, as your predecessors have, | take to you, as your Predecessors haue, |
| Cymbeline | Cym I.vi.63 | Five times redeemed from death. I do not know | Fiue times redeem'd from death. I do not know |
| Hamlet | Ham I.iii.30 | If with too credent ear you list his songs, | If with too credent eare you list his Songs; |
| Hamlet | Ham I.iii.51.1 | And recks not his own rede. | And reaks not his owne reade. |
| Hamlet | Ham III.i.94 | That I have longed long to re-deliver. | That I haue longed long to re-deliuer. |
| Hamlet | Ham V.ii.175 | Shall I redeliver you e'en so? | Shall I redeliuer you ee'n so? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.215 | Redeeming time when men think least I will. | Redeeming time, when men thinke least I will. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.85 | Be emptied to redeem a traitor home? | Be emptied, to redeeme a Traitor home? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.178 | No, yet time serves wherein you may redeem | No: yet time serues, wherein you may redeeme |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.204 | So he that doth redeem her thence might wear | So he that doth redeeme her thence, might weare |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.132 | I will redeem all this on Percy's head, | I will redeeme all this on Percies head, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.47 | Thou hast redeemed thy lost opinion, | Thou hast redeem'd thy lost opinion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.8 | And but my going, nothing can redeem it. | And but my going, nothing can redeeme it. |
| Henry V | H5 I.i.81 | Did to his predecessors part withal. | Did to his Predecessors part withall. |
| Henry V | H5 I.ii.60 | Who died within the year of our redemption | Who died within the yeere of our Redemption, |
| Henry V | H5 I.ii.249 | Of your great predecessor, King Edward the Third. | Of your great Predecessor, King Edward the third. |
| Henry V | H5 V.i.69 | of predeceased valour, and dare not avouch in your | of predeceased valor, and dare not auouch in your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.34 | In fine, redeemed I was as I desired. | In fine, redeem'd I was as I desir'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.88 | Levied an army, weening to redeem | Leuied an Army, weening to redeeme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.108 | Might but redeem the passage of your age! | Might but redeeme the passage of your Age. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.15 | Soldiers, this day have you redeemed your lives, | Souldiers, this day haue you redeem'd your liues, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.11 | On which I'll toss the flower-de-luce of France. | On which Ile tosse the Fleure-de-Luce of France. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.102 | Which held thee dearly as his soul's redemption, | Which held thee deerely, as his Soules Redemption, |
| King Edward III | E3 II.i.208 | Engage thy power to redeem my joys, | Ingage thy power to redeeme my Ioyes, |
| King Edward III | E3 III.ii.18 | And then too late he would redeem his time, | And then too late he would redeeme his time, |
| King Edward III | E3 III.iv.35 | If he by valour can redeem him thence. | If he by vallour can redeeme him thence, |
| King Edward III | E3 III.iv.63 | But if himself, himself redeem from thence, | But if himselfe, himselfe redeeme from thence, |
| King Edward III | E3 IV.iv.73 | And ransom shall redeem lives forfeited; | And ransome shall redeeme liues forfeited: |
| King Edward III | E3 IV.vii.51 | These two poor squires redeemed me from the French | These two poore Esquires redeemd me from the French |
| King John | KJ III.iv.71 | ‘ O that these hands could so redeem my son | O, that these hands could so redeeme my sonne, |
| King Lear | KL IV.vi.206 | Who redeems nature from the general curse | Who redeemes Nature from the generall curse |
| King Lear | KL V.iii.264 | It is a chance which does redeem all sorrows | It is a chance which do's redeeme all sorrowes |
| Macbeth | Mac II.iv.34 | The sacred storehouse of his predecessors | The Sacred Store-house of his Predecessors, |
| Measure for Measure | MM II.iv.53 | Now took your brother's life, or to redeem him | Now tooke your brothers life, and to redeeme him |
| Measure for Measure | MM II.iv.107 | Than that a sister, by redeeming him, | Then that a sister, by redeeming him |
| Measure for Measure | MM II.iv.113 | Nothing kin to foul redemption. | Is nothing kin to fowle redemption. |
| Measure for Measure | MM II.iv.163 | That banish what they sue for. Redeem thy brother | That banish what they sue for: Redeeme thy brother, |
| Measure for Measure | MM III.i.203 | redeem your brother from the angry law, do no stain | redeem your brother from the angry Law; doe no staine |
| Measure for Measure | MM III.i.211 | you not heard speak of Mariana, the sister of Frederick, | you not heard speake of Mariana the sister of Fredericke |
| Measure for Measure | MM III.i.218 | her brother Frederick was wrecked at sea, having in that | her brother Fredericke was wrackt at Sea, hauing in that |
| Measure for Measure | MM IV.ii.10 | will take it on you to assist him, it shall redeem you | will take it on you to assist him, it shall redeeme you |
| Measure for Measure | MM IV.iv.24 | For my authority bears of a credent bulk | For my Authority beares of a credent bulke, |
| Measure for Measure | MM V.i.29 | You bid me seek redemption of the devil. | You bid me seeke redemption of the diuell, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.55 | Than young Alcides when he did redeem | Then yong Alcides, when he did redeeme |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.126 | So some gentleman or other shall 'scape a predestinate | so some Gentleman or other shall scape a predestinate |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.55 | redemption for this. | redemption for this. |
| Othello | Oth I.iii.137 | And sold to slavery; of my redemption thence, | And sold to slauery. Of my redemption thence, |
| Othello | Oth II.iii.334 | All seals and symbols of redeemed sin, | All Seales, and Simbols of redeemed sin: |
| Richard II | R2 II.i.57 | This land of such dear souls, this dear dear land, | This Land of such deere soules, this deere-deere Land, |
| Richard II | R2 II.i.293 | Redeem from broking pawn the blemished crown, | Redeeme from broaking pawne the blemish'd Crowne, |
| Richard II | R2 III.ii.129 | O, villains, vipers, damned without redemption! | Oh Villains, Vipers, damn'd without redemption, |
| Richard III | R3 I.iv.192 | I charge you, as you hope to have redemption | I charge you, as you hope for any goodnesse, |
| Richard III | R3 II.i.4 | From my Redeemer to redeem me hence; | From my Redeemer, to redeeme me hence. |
| Richard III | R3 II.i.125 | The precious image of our dear Redeemer, | The precious Image of our deere Redeemer, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.32 | Come to redeem me? There's a fearful point! | Come to redeeme me? There's a fearefull point: |
| Timon of Athens | Tim I.ii.1.4 | Lords, and Ventidius which Timon redeemed from | Lords, Ventigius which Timon redeem'd from |
| Timon of Athens | Tim III.iii.4 | Whom he redeemed from prison. All these | Whom he redeem'd from prison. All these |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.503 | And thou redeemest thyself. But all, save thee, | And thou redeem'st thy selfe. But all saue thee, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.180 | Let me redeem my brothers both from death. | Let me redeeme my brothers both from death. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.122 | Sith yet there is a credence in my heart, | Sith yet there is a credence in my heart: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.39 | Engaging and redeeming of himself | Engaging and redeeming of himselfe, |
| Twelfth Night | TN III.ii.27 | do redeem it by some laudable attempt either of valour | do redeeme it, by some laudable attempt, either of valour |
| Twelfth Night | TN V.i.77 | Did I redeem; a wrack past hope he was. | Did I redeeme: a wracke past hope he was: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.75 | Better the red-eyed god of war ne'er wore – | (Better the red-eyd god of war nev'r were) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.82 | Th' assistants made a brave redemption, and | Th' Assistants made a brave redemption, and |
| The Winter's Tale | WT I.ii.142 | And fellow'st nothing. Then 'tis very credent | And fellow'st nothing. Then 'tis very credent, |
| The Winter's Tale | WT III.i.9 | And the ear-deaf'ning voice o'th' oracle, | And the eare-deaff'ning Voyce o'th' Oracle, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.127 | The flower-de-luce being one: O, these I lack | (The Flowre-de-Luce being one.) O, these I lacke, |
| The Winter's Tale | WT V.i.3 | Which you have not redeemed; indeed, paid down | Which you haue not redeem'd; indeed pay'd downe |
| The Winter's Tale | WT V.iii.103 | Dear life redeems you. You perceive she stirs. | Deare Life redeemes you) you perceiue she stirres: |