| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.112 | Must answer for your raising? I know her well: | Must answer for your raising? I knowe her well: |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.19.2 | Praising what is lost | Praising what is lost, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.107 | In praising Antony I have dispraised Caesar. | In praysing Anthony, I haue disprais'd Casar. |
| As You Like It | AYL II.vi.8 | nearer death than thy powers. (Raising him) For my sake | neerer death, then thy powers. / For my sake |
| As You Like It | AYL III.iv.45 | Praising the proud disdainful shepherdess | Praising the proud disdainfull Shepherdesse |
| The Comedy of Errors | CE V.i.153 | Chased us away; till, raising of more aid, | Chac'd vs away: till raising of more aide |
| Coriolanus | Cor IV.vi.61 | Go whip him 'fore the people's eyes – his raising, | Go whip him fore the peoples eyes: His raising, |
| Cymbeline | Cym V.v.173 | And – not dispraising whom we praised, therein | And (not dispraising whom we prais'd, therein |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.278 | To save our heads by raising of a head. | To saue our heads, by raising of a Head: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.59 | By still dispraising praise valued with you, | By still dispraising praise, valew'd with you: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.169 | Raising up wicked spirits from under ground, | Raysing vp wicked Spirits from vnder ground, |
| Julius Caesar | JC III.i.214 | I blame you not for praising Caesar so; | I blame you not for praising Casar so, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.98 | Thou spend'st such high-day wit in praising him. | Thou spend'st such high-day wit in praising him: |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.22 | This comes too near the praising of myself, | This comes too neere the praising of my selfe, |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.78 | I am to myself. So much for praising myself, who, I | I am to my selfe so much for praising my selfe, who I |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.10 | Praising her when I am dumb. | Praising her when I am dombe. |
| Othello | Oth III.iii.72 | When I have spoke of you dispraisingly – | (When I haue spoke of you dispraisingly) |
| The Tempest | Tem I.ii.177.1 | For raising this sea-storm? | For raysing this Sea-storme? |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.122 | In praising her. I tell thee, lord of Greece, | I praising her. I tell thee Lord of Greece: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.54 | Which must be done by praising me as much | Which must be done, by praising me as much |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.47 | and as many of raisins o'th' sun. | and as many of Reysons o'th Sun. |