| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE V.i.75 | Thereof the raging fire of fever bred; | Thereof the raging fire of feauer bred, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.216 | Nor heady-rash provoked with raging ire, | Nor headie-rash prouoak'd with raging ire, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.185 | More rancorous spite, more furious raging broils, | More rancorous spight, more furious raging broyles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.35 | How the young whelp of Talbot's, raging wood, | How the yong whelpe of Talbots raging wood, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.302 | Nay then, this spark will prove a raging fire | Nay then, this sparke will proue a raging fire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.394 | Where, from thy sight, I should be raging mad, | Where from thy sight, I should be raging mad, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.145 | For raging wind blows up incessant showers, | For raging Wind blowes vp incessant showers, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.27 | The raging rocks | the raging Rocks; |
| Othello | Oth I.iii.327 | our raging motions, our carnal stings, our unbitted lusts: | our raging Motions, our carnall Stings, or vnbitted Lusts: |
| Othello | Oth III.iii.411 | And being troubled with a raging tooth | And being troubled with a raging tooth, |
| Pericles | Per IV.iv.43 | Make raging battery upon shores of flint. | Make raging Battery vpon shores of flint. |
| Richard III | R3 III.v.82 | Even where his raging eye or savage heart, | Euen where his raging eye, or sauage heart, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.135 | Who, raging with thy tears and they with them, | Who raging with the teares and they with them, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.132 | And where two raging fires meet together, | And where two raging fires meete together, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.2 | And time it is when raging war is done | And time it is when raging warre is come, |
| Timon of Athens | Tim II.i.4 | Of raging waste? It cannot hold, it will not. | Of raging waste? It cannot hold, it will not. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.97 | What raging of the sea, shaking of earth, | What raging of the Sea? shaking of Earth? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.182 | To curb those raging appetites that are | To curbe those raging appetites that are |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.122 | And throw it thence into the raging sea. | And throw it thence into the raging Sea. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.100 | That drift winds force to raging. I did think | That drift windes, force to raging: I did thinke |