| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym III.iv.192 | Or stomach-qualmed at land, a dram of this | Or Stomacke-qualm'd at Land, a Dramme of this |
| Henry V | H5 V.i.20 | Hence! I am qualmish at the smell of leek. | Hence; I am qualmish at the smell of Leeke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.53 | Some sudden qualm hath struck me at the heart | Some sodaine qualme hath strucke me at the heart, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.279.2 | Qualm, perhaps. | Qualme perhaps. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.68 | qualm. | qualm. |