| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.38 | humidity, this gross watery pumpion. We'll teach him | humidity, this grosse-watry Pumpion; we'll teach him |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.32 | strings to your beards, new ribbons to your pumps. | strings to your beards, new ribbands to your pumps, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.59 | Why, then is my pump well-flowered. | Why then is my Pump well flowr'd. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.61 | worn out thy pump, that, when the single sole of it | worne out thy Pump, that when the single sole of it |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.119 | And Gabriel's pumps were all unpinked i'th' heel. | And Gabrels pumpes were all vnpinkt i'th heele: |