| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Rape of Lucrece | Luc.309 | As each unwilling portal yields him way, | As each vnwilling portall yeelds him way, |
| Venus and Adonis | Ven.451 | Once more the ruby-coloured portal opened, | Once more the rubi-colourd portall opend, |